1 00:00:00,917 --> 00:00:03,414 [♪ feszültséggel teli zene szól] 2 00:00:13,629 --> 00:00:16,361 [a tömeg éljenz] 3 00:00:31,748 --> 00:00:33,615 Uram, egy perc figyelmeztetés. 4 00:00:33,750 --> 00:00:35,006 Még egyszer gratulálok. 5 00:00:35,142 --> 00:00:37,414 Bármit hallottam Bettytől, a lányomtól? 6 00:00:37,549 --> 00:00:39,651 Nem, uram. Többször próbálkoztunk vele. 7 00:00:39,786 --> 00:00:40,785 Rendben. 8 00:00:40,920 --> 00:00:42,420 Köszönöm. 9 00:00:43,721 --> 00:00:45,890 [férfi bemondó] Rendben, New Hampshire, 10 00:00:46,026 --> 00:00:47,990 pillanatokra vagyunk távol. 11 00:00:48,126 --> 00:00:50,393 készen állsz? 12 00:00:50,529 --> 00:00:53,230 [tömeg] Rossra készen! Készülj Rossra! 13 00:00:53,365 --> 00:00:56,332 Készülj Rossra! Készülj Rossra! 14 00:00:56,467 --> 00:00:59,469 Készülj Rossra! Készülj Rossra! 15 00:00:59,605 --> 00:01:01,309 [férfi bemondó] Hölgyeim és uraim! 16 00:01:01,444 --> 00:01:05,612 következő elnöke az Amerikai Egyesült Államok, 17 00:01:05,748 --> 00:01:07,879 Thaddeus Ross! 18 00:01:08,015 --> 00:01:10,250 [a tömeg tapsol, éljenz] 19 00:01:28,165 --> 00:01:29,599 Köszönöm. 20 00:01:31,138 --> 00:01:34,837 Ma este Amerika megszólalt 21 00:01:34,973 --> 00:01:39,840 az egyik legfontosabbban életünk választásai. 22 00:01:39,975 --> 00:01:43,951 Felismertük a sürgősséget ennek a pillanatnak. 23 00:01:44,287 --> 00:01:48,386 Az eltűnéstől az emberiség felének 24 00:01:48,521 --> 00:01:51,549 a megjelenéshez égi tömegé 25 00:01:51,685 --> 00:01:53,360 az Indiai-óceánon, 26 00:01:53,496 --> 00:01:57,694 az előttünk álló fenyegetések mutatják nincs jele a lassulásnak. 27 00:01:57,829 --> 00:02:03,732 De csak így tehetjük legyőzni őket együtt! 28 00:02:04,467 --> 00:02:05,798 Ma este, Ross elnök 29 00:02:05,934 --> 00:02:07,599 megölelt az összetartozás témája 30 00:02:07,735 --> 00:02:08,966 üdvözlő beszédében, 31 00:02:09,102 --> 00:02:11,202 hanem a múltját más történetet mesél el, 32 00:02:11,337 --> 00:02:13,110 főleg ha arról van szó hősökkel dolgozik 33 00:02:13,245 --> 00:02:14,610 mint Amerika Kapitány. 34 00:02:14,746 --> 00:02:17,051 Mint két nemzetünk legfontosabb vezetők, 35 00:02:17,187 --> 00:02:19,086 valami kérdés ha le tudják győzni 36 00:02:19,222 --> 00:02:21,449 az idők viharos történelem 37 00:02:21,585 --> 00:02:23,319 szembenézni az előttünk álló kihívásokkal. 38 00:02:23,455 --> 00:02:25,020 [csapos] Tessék, Cap. 39 00:02:25,155 --> 00:02:26,622 [női riporter] Az övé alatt négycsillagos tábornokként töltött idő... 40 00:02:26,758 --> 00:02:28,728 Tedd el a pénzed. A házon van. 41 00:02:28,864 --> 00:02:29,960 [Sam kuncog] 42 00:02:30,095 --> 00:02:31,231 Köszönöm, Charlie. 43 00:02:31,366 --> 00:02:32,829 [riporternő] ...Rosshoz vezet 44 00:02:32,964 --> 00:02:35,399 becenévvel látják el "A Hulk Hunter"-ről. 45 00:02:35,535 --> 00:02:37,233 Hulk nyomában és a Förtelmessé 46 00:02:37,368 --> 00:02:38,635 Harlem elpusztítása, 47 00:02:38,770 --> 00:02:40,771 Rosst kritizálták amiért néhányan hívtak 48 00:02:40,906 --> 00:02:44,342 "indokolatlan kitörés" sajtótájékoztató során. 49 00:02:44,844 --> 00:02:47,742 Valójában sokan Rosst hibáztatták a járulékos károkért, 50 00:02:47,878 --> 00:02:49,644 hisz az övé könyörtelen törekvés 51 00:02:49,780 --> 00:02:52,451 a Banner's Hulk ami a tomboláshoz vezetett. 52 00:02:52,586 --> 00:02:54,847 Ennek is lett az eredménye a megválasztott elnöké 53 00:02:54,983 --> 00:02:56,356 elidegenedés attól a lánya, 54 00:02:56,491 --> 00:02:59,951 Dr. Betty Ross, Bruce Banner volt barátnője. 55 00:03:00,086 --> 00:03:01,458 De egy meglepő fordulatban eseményekről, 56 00:03:01,594 --> 00:03:03,097 sikerült neki megváltoztatni a narratívát, 57 00:03:03,233 --> 00:03:05,066 és csend legkeményebb kritikusai 58 00:03:05,202 --> 00:03:07,163 elfogásával a felelős ember 59 00:03:07,299 --> 00:03:08,734 a Förtelmesért. 60 00:03:09,003 --> 00:03:11,470 [riasztó felhangzik] 61 00:03:16,011 --> 00:03:19,137 [villanyzúgás] 62 00:03:29,750 --> 00:03:31,754 [repülőgép bömbölése] 63 00:03:34,097 --> 00:03:37,189 [♪ drámai zene szól] 64 00:03:37,825 --> 00:03:39,031 Hogy nézünk ki odalent? 65 00:03:39,167 --> 00:03:40,399 Nos, KÍGYÓ zsoldosok 66 00:03:40,535 --> 00:03:42,159 belépett a csomaggal körülbelül egy órája. 67 00:03:42,295 --> 00:03:44,134 Átadják a vevőnek bármelyik percben. 68 00:03:44,503 --> 00:03:45,734 Tudjuk, mit visznek? 69 00:03:45,870 --> 00:03:47,665 Ez minősített a Fehér Ház szerint. 70 00:03:47,801 --> 00:03:49,476 [sóhajt] Természetesen az. 71 00:03:49,611 --> 00:03:51,543 Hol van Eagle-One? Sztrájkolási engedélyünk van. 72 00:03:51,678 --> 00:03:54,672 Eagle-One belép a cél légteret most. 73 00:03:54,807 --> 00:03:57,010 [repülőgép bömböl] 74 00:03:58,179 --> 00:04:00,087 Töltse fel a vegyületet rejtett belépési pontok. 75 00:04:00,222 --> 00:04:03,148 Rejtett? Igazán? Biztos új vagy. 76 00:04:10,023 --> 00:04:13,730 [♪ diadalmas zene szól] 77 00:04:14,628 --> 00:04:15,666 Várd meg. 78 00:04:32,717 --> 00:04:34,120 Sam, a SEAL csapata hat perc van hátra. 79 00:04:34,255 --> 00:04:35,422 [Amerika Kapitány] Másold le. 80 00:04:53,134 --> 00:04:54,573 Hogy a pokolba csak ezt tette? 81 00:04:54,708 --> 00:04:56,273 A sapka felszerelése ajándék volt a wakandaiaktól 82 00:04:56,408 --> 00:04:57,842 amiért segített nekik. 83 00:04:57,978 --> 00:05:00,480 Még a csomagolást is hallottam papír vibrániumból készült. 84 00:05:01,844 --> 00:05:04,385 Nem, ember. viccelek. Gyerünk. 85 00:05:07,755 --> 00:05:10,751 Joaquin, Redwing felveszi túszok bent. 86 00:05:10,886 --> 00:05:12,290 - Bemegyek. - Negatív. 87 00:05:12,425 --> 00:05:13,957 A csomag a prioritás. 88 00:05:14,093 --> 00:05:15,192 [Amerika Kapitány] Legyen az A SEAL-ek felkutatják a csomagot. 89 00:05:15,328 --> 00:05:17,090 Túszban vagyok. 90 00:05:18,193 --> 00:05:20,567 Redwing, küldj nekik egy szkennelést az épületről. 91 00:05:20,969 --> 00:05:21,901 [spanyolul beszél] 92 00:05:22,036 --> 00:05:23,294 mi az? 93 00:05:23,430 --> 00:05:25,039 Ez a Sidewinder. Ő a SERPENT feje. 94 00:05:25,175 --> 00:05:27,232 Nem szabad itt lennie. 95 00:05:29,771 --> 00:05:31,610 [túszok nyöszörögnek] 96 00:05:32,973 --> 00:05:34,813 [pap spanyolul imádkozik] 97 00:05:34,949 --> 00:05:36,280 Ah. 98 00:05:36,415 --> 00:05:38,611 Te imádkozol, Padre. 99 00:05:38,747 --> 00:05:42,181 [Sidewinder, spanyolul] 100 00:05:45,325 --> 00:05:46,492 - Padre. - [nyögi] 101 00:05:46,628 --> 00:05:49,089 [folytatja a pap spanyolul imádkozni] 102 00:05:52,432 --> 00:05:55,999 Padre. Padre, Padre, Padre. 103 00:05:56,135 --> 00:05:57,394 [sóhajt] 104 00:05:57,863 --> 00:06:00,540 [spanyolul] 105 00:06:11,318 --> 00:06:12,417 [angolul] Öld meg őket. 106 00:06:12,820 --> 00:06:14,822 - [túsz] Nem. Nem! - Egyenként öld meg őket. 107 00:06:14,957 --> 00:06:16,582 [spanyolul beszél] 108 00:06:16,717 --> 00:06:17,954 Silencio! 109 00:06:18,090 --> 00:06:18,826 [férfi zsoldos a rádióban] Amerika Kapitány itt van. 110 00:06:18,961 --> 00:06:19,652 Te másolsz? 111 00:06:19,787 --> 00:06:21,456 Mozdulj, mozogj, mozogj! 112 00:06:21,591 --> 00:06:24,058 Vámonos, vámonos. 113 00:06:25,828 --> 00:06:27,600 Vidd ki innen a csomagot. 114 00:06:30,305 --> 00:06:32,407 [♪ feszült zene szól] 115 00:06:58,766 --> 00:07:00,424 A SERPENT mozgásban van a kannával, Sam. 116 00:07:00,560 --> 00:07:02,602 [Amerika Kapitány] Kicsit elfoglalt vagyok most! 117 00:07:10,980 --> 00:07:12,645 [morogva] 118 00:07:29,363 --> 00:07:31,730 Redwing, az én jelemre. 119 00:07:34,863 --> 00:07:36,097 [zsoldosnő] Állj. 120 00:07:37,605 --> 00:07:39,730 Maradj vissza! Vagy lelőjük őket. 121 00:07:39,965 --> 00:07:41,300 [spanyolul] 122 00:07:54,516 --> 00:07:56,589 A SERPENT egyre távolabb kerül a kannával, Sam, 123 00:07:56,725 --> 00:07:58,559 és Sidewinderé a kápolna felé indult. 124 00:07:59,562 --> 00:08:01,054 már tudom amit tenni próbálsz. 125 00:08:01,189 --> 00:08:03,190 Nem lehetsz két helyen egyszerre. 126 00:08:04,057 --> 00:08:05,298 Rendben, ezúttal. 127 00:08:05,434 --> 00:08:06,759 De ne öld meg magad. 128 00:08:06,895 --> 00:08:08,063 Nem haldoklik. Ezt másold ki. 129 00:08:17,971 --> 00:08:19,380 A vevő nem mutatta meg. 130 00:08:19,516 --> 00:08:21,081 Úgy tűnik, szüksége van rá jobb ügyfelek. 131 00:08:21,217 --> 00:08:22,911 Nem kell aggódnod. 132 00:08:23,046 --> 00:08:25,075 Megkeresek bárkit elvesztegette az időmet. 133 00:08:25,211 --> 00:08:26,882 Nagyobb gondjaid vannak. 134 00:08:27,018 --> 00:08:28,721 - [ordít] - [Amerika Kapitány morog] 135 00:08:30,785 --> 00:08:33,154 [mindkettő erőlködik] 136 00:08:36,758 --> 00:08:38,159 [leszálló fúj] 137 00:08:39,533 --> 00:08:41,261 [Amerika Kapitány morog] 138 00:08:43,634 --> 00:08:45,034 [nyög, kuncog] 139 00:08:52,473 --> 00:08:54,213 Amerika Kapitány Azt álmodtam, hogy ölök 140 00:08:54,349 --> 00:08:55,280 nagyobb volt, mint te. 141 00:08:55,416 --> 00:08:57,409 Örülök, hogy csalódást okozok. 142 00:08:58,647 --> 00:08:59,851 [sóhajt] 143 00:09:00,487 --> 00:09:02,557 Fogadok, hogy nyugi. 144 00:09:03,126 --> 00:09:04,449 Nem olyan könnyű. 145 00:09:17,096 --> 00:09:18,138 Nem olyan nehéz. 146 00:09:18,274 --> 00:09:19,964 Hallottam, ahogy a bordája elmegy. 147 00:09:20,099 --> 00:09:21,401 Kell egy perc? 148 00:09:21,536 --> 00:09:23,110 [fájdalmas] Nem. Nem, fejezzük be ezt. 149 00:09:23,246 --> 00:09:25,338 Szar dolgom van ma. 150 00:09:40,624 --> 00:09:42,597 Hú-hú! 151 00:09:44,693 --> 00:09:45,626 Átkozott. 152 00:09:45,761 --> 00:09:47,294 Ezt senki sem látta. 153 00:09:48,931 --> 00:09:51,100 Sam, a csomag biztonságos. 154 00:09:52,834 --> 00:09:54,268 [mindketten kiabálnak] 155 00:09:57,438 --> 00:09:59,614 Hozzáadom a csillagodat a gyűjteményembe. 156 00:10:08,916 --> 00:10:09,749 [csontrepedezés] 157 00:10:09,885 --> 00:10:11,124 Kell egy perc? 158 00:10:11,259 --> 00:10:12,726 [nyögve] 159 00:10:15,892 --> 00:10:17,192 erre gondoltam. 160 00:10:22,362 --> 00:10:24,595 [♪ diadalmas zene szól] 161 00:10:32,073 --> 00:10:33,639 Ments meg nekünk, Cap. 162 00:10:34,442 --> 00:10:36,644 Eltört a karja, hát légy gyengéd. 163 00:10:36,779 --> 00:10:38,246 [nevet] 164 00:10:43,925 --> 00:10:46,516 [Ross] „Őrizd meg az arcod mindig a napsütésre, 165 00:10:46,652 --> 00:10:48,956 és az árnyékok lemarad mögötted." 166 00:10:49,091 --> 00:10:51,389 The quote was Betty's idea. 167 00:10:51,524 --> 00:10:53,593 Még mindig nem beszél veled? 168 00:10:53,729 --> 00:10:54,898 Nem. 169 00:10:55,034 --> 00:10:57,233 Nem hiszi Megváltoztam. 170 00:10:57,602 --> 00:10:59,267 Tényleg megváltozott. 171 00:11:01,239 --> 00:11:03,538 I don't think I'm gonna get újabb lövés. 172 00:11:04,508 --> 00:11:07,440 Jön a végén my first hundred days, Leila. 173 00:11:08,879 --> 00:11:10,509 Ők fognak meghatározni engem. 174 00:11:12,147 --> 00:11:14,249 Ennek a szerződésnek működnie kell. 175 00:11:14,784 --> 00:11:17,417 [rezeg a telefon] 176 00:11:18,952 --> 00:11:20,355 Hello. 177 00:11:20,490 --> 00:11:21,953 [nagy] Elnök úr, a küldetés sikeres volt. 178 00:11:22,356 --> 00:11:23,620 [Ross] Rendben, írd be. 179 00:11:23,956 --> 00:11:26,261 [nagy] Cap és a SEAL csapat megmentette a túszokat. 180 00:11:26,396 --> 00:11:29,193 A csomag biztonságos és útban az USA-ba. 181 00:11:29,663 --> 00:11:30,831 [Amerika Kapitány] Hogy van a testvéred? 182 00:11:30,967 --> 00:11:32,329 Ó, hú, emlékszel. 183 00:11:32,465 --> 00:11:34,072 - A légierőnél van. - Igen? 184 00:11:34,208 --> 00:11:36,170 - Valószínűleg miattad. - [Amerika Kapitány nevet] 185 00:11:36,306 --> 00:11:38,036 Igyekszem nem tartani ellene. 186 00:11:38,171 --> 00:11:39,205 Ez egy furcsa hely 187 00:11:39,340 --> 00:11:40,776 - átadásra, igaz? - Mm-hmm. 188 00:11:40,912 --> 00:11:42,813 Szélesen nyitott, puha kerület. 189 00:11:43,348 --> 00:11:45,375 Ön szerint a vevő tervezték valaha is megjelenni? 190 00:11:45,511 --> 00:11:46,980 Szerinted a SERPENT-et játszották? 191 00:11:47,115 --> 00:11:48,314 Mit mondanak? 192 00:11:48,450 --> 00:11:50,319 Ugyanaz. A szerződés névtelen volt. 193 00:11:50,454 --> 00:11:53,485 Ötven mil ellopni a tartály útban Japánba. 194 00:11:53,621 --> 00:11:55,590 Akkor jelenj meg itt és találkozik a vevővel. 195 00:11:55,959 --> 00:11:57,160 [Amerika Kapitány] Hmm. 196 00:11:58,858 --> 00:12:01,766 Szóljon nekünk, ha van nyoma a Sidewinderen. 197 00:12:01,901 --> 00:12:03,463 - Jó munka. - Köszönöm. 198 00:12:07,874 --> 00:12:10,404 Észreveszed, nem haltam meg, 199 00:12:10,539 --> 00:12:12,708 és az emberek azt mondják Nem stílusosan haltam meg. 200 00:12:12,844 --> 00:12:13,940 Ki mondja ezt? 201 00:12:14,309 --> 00:12:15,373 - Emberek. - Milyen emberek? 202 00:12:15,508 --> 00:12:16,614 - Mindenki. - [nevet] 203 00:12:16,750 --> 00:12:18,181 Mindenki ezt mondja. 204 00:12:18,583 --> 00:12:21,018 Nézd, mondd, hogy nem csinálom régi felszerelése vadonatújnak tűnik. 205 00:12:21,154 --> 00:12:23,619 Megvan a tepertő fejjel lefelé. 206 00:12:23,754 --> 00:12:24,885 viccelek. 207 00:12:25,021 --> 00:12:26,326 Jól nézel ki, haver. 208 00:12:26,462 --> 00:12:27,889 Minden rendben. Elég tisztességes. 209 00:12:28,259 --> 00:12:29,153 Ez azt jelenti végre fogsz 210 00:12:29,289 --> 00:12:30,361 mutassam be az Ant-Man-t? 211 00:12:30,496 --> 00:12:31,625 Dehogy. 212 00:12:32,428 --> 00:12:33,598 Hát legalább meg kell tanítanod 213 00:12:33,733 --> 00:12:35,167 a légirúgásod, ember. 214 00:12:35,303 --> 00:12:37,935 Nézd, ha Sólyom leszek, Mindent tudnom kell. 215 00:12:38,070 --> 00:12:39,632 Semmiképpen készen állsz arra. 216 00:12:39,767 --> 00:12:41,770 De van egy srác, aki megteszi megtanít az alapokra 217 00:12:41,906 --> 00:12:42,803 az alapoktól kezdve. 218 00:12:42,938 --> 00:12:43,906 Teljesen. 219 00:12:44,042 --> 00:12:45,638 Nos, ő nem emberek embere. 220 00:12:45,773 --> 00:12:47,742 Szóval tanulnod kell hogyan tartsa be a száját. 221 00:12:47,877 --> 00:12:49,179 Meg tudod csinálni? 222 00:12:50,186 --> 00:12:51,445 [sóhajt] 223 00:12:51,580 --> 00:12:53,217 Szeretni fog engem, tesó! viccelsz velem? 224 00:12:53,353 --> 00:12:55,345 - Nem ez a helyes válasz. - Szeretni fog. 225 00:12:55,481 --> 00:12:57,715 [♪ Az "Ante Up" lejátszása] 226 00:13:01,187 --> 00:13:02,493 [a dal elhalkul] 227 00:13:02,629 --> 00:13:03,364 Mi újság, OG? 228 00:13:03,499 --> 00:13:04,755 Ki a szép fiú? 229 00:13:04,890 --> 00:13:06,663 "Szép fiú"? Nem tetted mesélj rólam grammps? 230 00:13:06,799 --> 00:13:07,799 Én vagyok az új Falcon. 231 00:13:07,934 --> 00:13:09,292 - Nem, nem vagy. - Igen, az vagyok. 232 00:13:09,428 --> 00:13:11,200 Ő Joaquin Torres. 233 00:13:11,336 --> 00:13:12,840 Dolgoztam vele három évig. 234 00:13:12,975 --> 00:13:14,732 nem jöttem rá hogyan zárja be őt még. 235 00:13:14,868 --> 00:13:17,336 Szóval mit csinálunk itt? Ortopédia? Ööö... 236 00:13:17,838 --> 00:13:20,606 Hogyan tanuljunk újra járni csípőtörés után? 237 00:13:23,747 --> 00:13:25,116 Ó, sh... 238 00:13:26,586 --> 00:13:27,818 Ó, a francba. 239 00:13:27,953 --> 00:13:29,181 [Sam] Ő Isaiah Bradley. 240 00:13:29,317 --> 00:13:31,689 A... Az Isaiah Bradley? 241 00:13:32,191 --> 00:13:33,725 Elhoztál hozzám az elfeledett sapkát? 242 00:13:33,861 --> 00:13:34,825 Miért nem mondtál valamit? 243 00:13:34,961 --> 00:13:36,621 Örülök, hogy találkoztunk. 244 00:13:36,756 --> 00:13:39,327 Koreai küldetéseid legendásak. 245 00:13:39,462 --> 00:13:40,965 És mi, és utána nincs akció? 246 00:13:41,101 --> 00:13:42,329 Úgy értem, sok minden megváltozott a világban. 247 00:13:42,465 --> 00:13:43,900 Használhattuk volna egy másik szuper katona. 248 00:13:44,035 --> 00:13:45,167 Az Egyesült Államok kormánya 249 00:13:45,303 --> 00:13:47,334 börtönbe dobott 30 évig. 250 00:13:47,470 --> 00:13:50,737 Kísérleteztek rajtam évtizedek óta. 251 00:13:51,273 --> 00:13:52,972 Jaj, ez... ez szar. 252 00:13:53,108 --> 00:13:54,413 Kezdhetjük? 253 00:13:54,548 --> 00:13:55,140 Csináljuk meg. 254 00:13:55,276 --> 00:13:57,181 Nincs vibránium szárny, 255 00:13:58,084 --> 00:14:01,383 nincs pajzs, nincs szuperkatona szérum. 256 00:14:02,717 --> 00:14:05,055 látni akarom ha három van benne. 257 00:14:05,191 --> 00:14:07,021 [Joaquin] Szerezd meg a zászlókat, Sam! 258 00:14:07,157 --> 00:14:07,987 [♪ "Elefánt" játszik] 259 00:14:08,122 --> 00:14:09,556 Cap v Cap! 260 00:14:10,058 --> 00:14:11,195 [kiált fel] 261 00:14:12,698 --> 00:14:13,758 [Joaquin hopp] 262 00:14:15,735 --> 00:14:16,666 [Sam] Ez az egyik. 263 00:14:16,801 --> 00:14:17,601 [Joaquin tapsol] 264 00:14:17,736 --> 00:14:18,931 gyerünk! 265 00:14:19,467 --> 00:14:21,073 [Joaquin felkiált] Ortopéd. 266 00:14:25,579 --> 00:14:26,674 Ez kettő. 267 00:14:26,810 --> 00:14:28,311 [nevet] 268 00:14:33,747 --> 00:14:36,488 sajnálom. Mit mondtál? 269 00:14:36,857 --> 00:14:38,555 Látod? Nem emberek ember. 270 00:14:38,690 --> 00:14:41,826 - Harcban az utolsó találat... - Az egyetlen találat számít. 271 00:14:41,961 --> 00:14:43,458 tudom. Fogd be, de köszi. 272 00:14:43,594 --> 00:14:45,593 Rendben, ennyi. Jelölj be. Készen állok. 273 00:14:45,728 --> 00:14:49,233 Amerika Kapitány nem vegyen ötöt. Menjünk. 274 00:14:49,968 --> 00:14:51,598 ezt el kell vennem. 275 00:14:52,267 --> 00:14:53,765 Nem veszek ötöt. 276 00:14:57,002 --> 00:15:00,079 - Még mindig rajtad van a műanyag. - Nem! én nem... 277 00:15:01,310 --> 00:15:03,107 Lehet, hogy ott akartam. 278 00:15:03,810 --> 00:15:05,650 Ó, te akarsz engem hogy nagyobb legyen a szöveg? 279 00:15:05,786 --> 00:15:07,183 Szóval el tudod olvasni? 280 00:15:07,318 --> 00:15:09,253 Igen, tartom az elnök számára. 281 00:15:17,697 --> 00:15:19,032 hova mész? 282 00:15:22,000 --> 00:15:23,300 Akarsz róla beszélni? 283 00:15:26,667 --> 00:15:30,208 Egyszerűen nem ülj le mellém. 284 00:15:30,344 --> 00:15:33,707 Amerika kapitány, válaszolva az elnöknek. 285 00:15:33,842 --> 00:15:36,615 Az ország elnöke ki lopta el az életedet? 286 00:15:36,751 --> 00:15:38,151 Nem csak erről van szó. 287 00:15:38,286 --> 00:15:41,417 Arról beszélünk Thaddeus "Thunderbolt" Ross. 288 00:15:41,552 --> 00:15:43,384 A kurva fia kiérdemelte ezt a becenevet is. 289 00:15:43,520 --> 00:15:45,552 Nézd, tudom, Isaiah, első kézből. 290 00:15:45,687 --> 00:15:48,193 Ne feledje, Ross bedobott a Tutajba. 291 00:15:48,328 --> 00:15:50,522 Engem, Steve-et és Natashát üldöztek évekig. 292 00:15:50,657 --> 00:15:51,957 Szóval miért vagy? neki dolgozol? 293 00:15:52,093 --> 00:15:52,895 [sóhajt] 294 00:15:53,030 --> 00:15:54,364 Amíg csinálod, 295 00:15:54,499 --> 00:15:57,467 Amerika kapitány olyan embereket jelöl, mint ő. 296 00:15:57,602 --> 00:16:00,104 Nincs dolgod a kormánynak dolgozik. 297 00:16:00,239 --> 00:16:02,208 Látod, mi történik odakint? 298 00:16:02,744 --> 00:16:04,610 Az ország elveszett. 299 00:16:05,045 --> 00:16:06,612 Mellette állva az elnököt, 300 00:16:06,748 --> 00:16:08,180 még ha Ross is az... 301 00:16:08,882 --> 00:16:10,646 reményt ad az embereknek. 302 00:16:11,482 --> 00:16:13,120 Na, gyerünk, adj egy kis hitelt. 303 00:16:13,255 --> 00:16:14,947 Van egy barátom, aki dolgozik a Fehér Házban. 304 00:16:15,082 --> 00:16:18,388 Tudni fog velem, ha Ross soron kívül cselekedni kezd. 305 00:16:20,228 --> 00:16:22,557 Ezek egyike sem azt jelenti megfeledkeztem rólad. 306 00:16:23,897 --> 00:16:25,398 Látom, mit csinálsz. 307 00:16:25,533 --> 00:16:26,592 Mi? 308 00:16:26,728 --> 00:16:28,433 A tanácsadást baromság rajtam. 309 00:16:28,569 --> 00:16:30,235 [nevet] 310 00:16:30,704 --> 00:16:31,696 Nézd, bízz bennem. 311 00:16:31,832 --> 00:16:34,037 A szemem tágra nyílt ezen, oké? 312 00:16:34,173 --> 00:16:37,242 Tudom, hogy Ross soha nem fog megváltozni, 313 00:16:38,241 --> 00:16:40,345 de ő az elnök. 314 00:16:41,248 --> 00:16:42,410 Szóval elmondod amit akart 315 00:16:42,546 --> 00:16:44,546 vagy tervezed tippelek? 316 00:16:45,847 --> 00:16:48,284 Meghívta Joaquint és engem a Fehér Házba, 317 00:16:48,419 --> 00:16:50,649 és azt mondtam egy feltétel mellett. 318 00:16:50,951 --> 00:16:53,687 Ha kiküldött egy meghívót neked is. 319 00:16:54,588 --> 00:16:56,088 Tudom, hogy nemet fogsz mondani, 320 00:16:57,024 --> 00:16:59,429 de nagyon sokat jelentene nekem ha ott lennél. 321 00:17:00,363 --> 00:17:01,829 - Mi csak... - [sóhajt] 322 00:17:02,232 --> 00:17:03,900 ...szeretnem kell egy öltönyt. 323 00:17:04,036 --> 00:17:05,637 Van egy átkozott öltönyöm. 324 00:17:05,772 --> 00:17:07,071 Tényleg? 325 00:17:07,206 --> 00:17:08,202 Akkor miért vagy mindig visel 326 00:17:08,338 --> 00:17:10,242 azt a patkány szamár melegítőruhát? 327 00:17:10,875 --> 00:17:11,944 [nevet] 328 00:17:12,080 --> 00:17:14,081 Gyerünk, jössz vagy mi? 329 00:17:17,484 --> 00:17:20,313 [♪ hip-hop játék, Blackway "Get It Done"] 330 00:17:20,982 --> 00:17:22,651 [Sam] Látod, Isaiah? Ez van amiről beszélek. 331 00:17:22,787 --> 00:17:25,422 Most fogsz a Fehér Ház. Ezt nézd. 332 00:17:25,557 --> 00:17:27,183 - Jól nézel ki, OG. - [Joaquin] Hú, haver. 333 00:17:27,319 --> 00:17:28,728 Mondtam, hogy elhozlak ki az izzadságból. 334 00:17:28,863 --> 00:17:30,295 Most nézz magadra, ember. 335 00:17:30,430 --> 00:17:32,794 Nem ismertem a Férfiraktárat akkora méretet készített. 336 00:17:32,930 --> 00:17:34,132 [nevet] 337 00:17:34,268 --> 00:17:36,368 Szia Faith és én ebben férjhez ment. 338 00:17:36,503 --> 00:17:38,134 - Oké, rendben, jól van. - [Isaiah felnevet] 339 00:17:38,269 --> 00:17:39,396 Biztos vagyok benne, hogy büszke lenne. 340 00:17:39,531 --> 00:17:40,836 remélem igen. 341 00:17:41,906 --> 00:17:44,945 Furcsa érzés jobbra járni a fenevad gyomrába. 342 00:17:45,081 --> 00:17:46,272 Hé, biztos vagyok benne nem lehet könnyű. 343 00:17:46,407 --> 00:17:47,541 [Ézsaiás] Nem az. 344 00:17:47,677 --> 00:17:49,015 Éppen ezért ünnepelnünk kell. 345 00:17:49,151 --> 00:17:50,777 nem érdekel ha Ross a felelős. 346 00:17:50,912 --> 00:17:52,812 Díszvendégek vagyunk a Fehér Házban, ember! 347 00:17:52,947 --> 00:17:54,414 - Mikor történik ez? - [Sam] Igen. 348 00:17:54,550 --> 00:17:56,016 És küldtek nekünk egy limuzint, ember. 349 00:17:56,151 --> 00:17:57,448 Mi? 350 00:17:57,583 --> 00:17:59,057 És jól nézünk ki. 351 00:17:59,192 --> 00:18:00,457 - [Joaquin] Igen. - [Sam] Mi? 352 00:18:00,592 --> 00:18:02,059 Old school, jó illatod van. 353 00:18:02,194 --> 00:18:03,326 - Mit? - [Joaquin nevet] 354 00:18:03,462 --> 00:18:05,255 És megkaptad a kopófog. 355 00:18:05,758 --> 00:18:07,558 És megkaptuk a jó dolgokat. 356 00:18:07,694 --> 00:18:09,736 Itt a buli ideje. [nevet] 357 00:18:09,871 --> 00:18:12,106 [♪ dal folytatódik] 358 00:18:20,246 --> 00:18:21,511 [fotós 1] Amerika kapitány! 359 00:18:21,646 --> 00:18:23,414 [fotós 2] Kapitány, kapitány, ide. 360 00:18:23,549 --> 00:18:25,918 - Sapka, ide! - [3. fotós] Mr. Bradley. 361 00:18:26,053 --> 00:18:27,185 [fotós 2] Ide! 362 00:18:27,321 --> 00:18:28,612 - Szia Isaiah. Nézd meg. - Ó. 363 00:18:28,748 --> 00:18:31,257 [a fotósok harsognak] 364 00:18:36,293 --> 00:18:40,299 Hú, haver, ezt nézd! 365 00:18:42,101 --> 00:18:43,801 Ó, csinálnunk kell egy képet. 366 00:18:43,936 --> 00:18:45,172 Csináljuk meg. 367 00:18:47,007 --> 00:18:48,268 Tres amigos háromon. 368 00:18:48,404 --> 00:18:50,511 Uno, dos, tres. Ah! 369 00:18:50,646 --> 00:18:52,045 [nevet] 370 00:18:52,515 --> 00:18:54,212 [Joaquin] Igen, ez az enyém új tapéta. Ezt nézd. 371 00:18:54,348 --> 00:18:55,377 - [Isaiah] Nagyon jó. - Jó? 372 00:18:55,512 --> 00:18:56,743 [Ézsaiás] el tudnád küldeni nekem? 373 00:18:56,879 --> 00:18:58,282 Igen, elküldöm neked az AirDrop-tal pont most. 374 00:18:58,418 --> 00:18:59,943 Te tudod mi az az AirDrop, ugye? 375 00:19:00,078 --> 00:19:02,020 persze, Tudom, mi az az AirDrop. 376 00:19:02,156 --> 00:19:04,019 - Mi az az AirDrop? - [nevet] 377 00:19:04,421 --> 00:19:05,520 Látod, neked kellene. 378 00:19:05,655 --> 00:19:07,183 Csak nyomja meg az "Elfogadás" gombot és felbukkan. 379 00:19:07,319 --> 00:19:09,953 - [Isaiah] Én csináltam. - Elnézést uraim. 380 00:19:10,089 --> 00:19:12,090 Az elnököt szüksége van Mr. Wilsonra. 381 00:19:12,726 --> 00:19:14,465 Találkozunk bent. 382 00:19:15,398 --> 00:19:16,331 - Hé. - Hé. 383 00:19:16,466 --> 00:19:17,871 Sam, csak légy nyitott. 384 00:19:18,006 --> 00:19:19,635 Miért? Mibe sétálok? 385 00:19:19,770 --> 00:19:22,141 Thi-- Ez nem az az általad készített kép. 386 00:19:22,277 --> 00:19:23,702 Ó, elküldtelek rossz kép. 387 00:19:23,837 --> 00:19:24,877 - Ó, Uram. - [nevet] 388 00:19:25,413 --> 00:19:27,538 [Ross] Nos, ez egy nagyon jó pont. 389 00:19:27,673 --> 00:19:28,710 megfontolom. 390 00:19:29,508 --> 00:19:30,614 Wilson. 391 00:19:31,484 --> 00:19:33,517 Emberek, meg tudnátok adni nekünk a szoba? 392 00:19:35,547 --> 00:19:36,553 Ööö... 393 00:19:37,055 --> 00:19:38,357 [nevet] 394 00:19:38,759 --> 00:19:39,655 Köszönöm. 395 00:19:40,619 --> 00:19:42,018 Orvosi utasítások. 396 00:19:42,420 --> 00:19:45,456 Nem egészen szivar, de jobb, mint az az átkozott gumi. 397 00:19:45,591 --> 00:19:46,327 [Sam] Hmm. 398 00:19:46,462 --> 00:19:47,690 Köszönöm, hogy benéztél. 399 00:19:47,959 --> 00:19:49,168 Üdvözöljük a Fehér Házban. 400 00:19:49,304 --> 00:19:50,833 Hát köszönöm a meghívásra, uram. 401 00:19:50,969 --> 00:19:54,264 Be kell vallanom, még mindig megszokni az új megjelenést. 402 00:19:54,399 --> 00:19:58,273 [nevet] Igen, hát azt mondták, veszítsd el a bajuszt 403 00:19:58,408 --> 00:20:00,104 vagy elveszíti a választást. 404 00:20:01,712 --> 00:20:03,682 Köszönöm a segítséget lent Mexikóban. 405 00:20:03,817 --> 00:20:08,086 A tartály visszaszerzése talán csak megmentettük ezt a szerződést. 406 00:20:08,222 --> 00:20:10,046 Csak a munkámat végeztem, uram. 407 00:20:10,182 --> 00:20:11,622 Te és én nem mindig értettek egyet 408 00:20:11,758 --> 00:20:15,819 mekkora szélességen a fejlett egyének megérdemlik. 409 00:20:15,954 --> 00:20:17,427 De amit elértél 410 00:20:17,562 --> 00:20:19,794 okot adott nekem átgondolni. 411 00:20:20,731 --> 00:20:24,896 Ezért akarlak téged, Amerika kapitány, 412 00:20:25,032 --> 00:20:28,341 hogy segítsen nekem újjáépíteni a Bosszúállókat. 413 00:20:29,441 --> 00:20:31,443 - A Bosszúállók? - Igen, uram. 414 00:20:35,482 --> 00:20:37,645 Hát azzal minden tiszteletem, uram 415 00:20:37,781 --> 00:20:40,283 amikor átmentél a sokoviai egyezmények, 416 00:20:40,418 --> 00:20:41,788 széttépted a Bosszúállókat. 417 00:20:41,924 --> 00:20:42,879 Miért a szívváltás? 418 00:20:43,015 --> 00:20:46,018 Most minden amerikait képviselek. 419 00:20:47,429 --> 00:20:49,995 A pokolba, a fele nem is lenne itt 420 00:20:50,130 --> 00:20:51,694 a Bosszúállók nélkül. 421 00:20:53,133 --> 00:20:54,767 Az országnak erre van szüksége. 422 00:20:55,603 --> 00:20:58,503 És amikor nem értünk egyet hogyan kell kezelni egy helyzetet... 423 00:21:00,073 --> 00:21:01,541 mi lesz akkor? 424 00:21:02,077 --> 00:21:03,442 Együtt találjuk ki. 425 00:21:05,414 --> 00:21:07,679 Nézd, nem kell most adj választ. 426 00:21:08,148 --> 00:21:09,745 Gondolj csak bele. 427 00:21:16,057 --> 00:21:17,289 Ozaki miniszterelnök. 428 00:21:17,424 --> 00:21:18,991 - Örülök, hogy látlak, uram. - És te. 429 00:21:19,127 --> 00:21:20,525 Köszönöm, hogy itt vagy. 430 00:21:23,161 --> 00:21:24,329 Itt vagyunk. 431 00:21:24,465 --> 00:21:26,833 Sam Wilson, Ozaki miniszterelnök. 432 00:21:26,968 --> 00:21:29,061 [japánul beszél] 433 00:21:30,203 --> 00:21:31,894 Nem rossz. [nevet] 434 00:21:32,030 --> 00:21:33,068 Szeretnél egy képet? 435 00:21:33,203 --> 00:21:34,070 Persze. 436 00:21:34,205 --> 00:21:35,606 Sam, kérlek. 437 00:21:37,479 --> 00:21:39,313 [fotós 4] Állj egy kicsit közelebb. 438 00:21:41,108 --> 00:21:42,578 - Köszönöm uraim. - Köszönöm. 439 00:21:42,713 --> 00:21:44,417 - Köszönöm. - [japánul beszél] 440 00:21:46,350 --> 00:21:47,578 Dolgozz velem, Sam. 441 00:21:48,347 --> 00:21:50,588 Megmutatjuk a világnak jobb út előre. 442 00:21:56,823 --> 00:21:58,294 Ez váratlan volt. 443 00:21:58,430 --> 00:22:00,367 Talán ez egy lehetőség. 444 00:22:06,104 --> 00:22:07,298 Így? 445 00:22:07,700 --> 00:22:08,637 milyen volt? 446 00:22:08,773 --> 00:22:10,742 Megkérdezte tőlem hogy újraindítsa a Bosszúállókat. 447 00:22:11,411 --> 00:22:12,608 - Várj, most mi van? - [nevet] 448 00:22:12,744 --> 00:22:14,612 - Ez óriási, haver. - Nem tudom. 449 00:22:15,381 --> 00:22:16,779 Neki kellene dolgoznunk. 450 00:22:16,914 --> 00:22:18,551 [2. férfi bemondó] Hölgyeim és uraim! 451 00:22:18,687 --> 00:22:21,617 elnöke a Egyesült Államok, Thaddeus Ross. 452 00:22:21,753 --> 00:22:24,556 Jó estét mindenkinek. Jó estét. 453 00:22:25,790 --> 00:22:28,428 Ez az én nagy kiváltságom vendégül látni téged 454 00:22:28,564 --> 00:22:31,663 a Fehér Házban ezen a történelmi estén. 455 00:22:31,798 --> 00:22:36,766 Amikor az égi tömeg megjelent az Indiai-óceánban, 456 00:22:37,435 --> 00:22:40,105 azt csináltuk, amit gyakran. 457 00:22:40,240 --> 00:22:42,168 Összevesztünk rajta. 458 00:22:42,303 --> 00:22:45,601 Az országok rohantak be hogy sajátjuknak vallják, 459 00:22:45,737 --> 00:22:50,743 kutató létesítmények felállítása erőforrásait kiaknázni. 460 00:22:50,879 --> 00:22:52,010 [♪ töprengő zene szól] 461 00:22:52,146 --> 00:22:53,718 Amit találtak azon a szigeten belül 462 00:22:53,853 --> 00:22:57,188 nem más, mint a évezred felfedezése. 463 00:22:57,890 --> 00:23:01,721 Lehetséges alkalmazásai a technikában, az orvostudományban, 464 00:23:01,856 --> 00:23:04,690 a védekezésben mérhetetlenek. 465 00:23:05,292 --> 00:23:09,298 Még elpusztíthatatlanabb mint a vibránium. 466 00:23:10,001 --> 00:23:13,770 És nincs irányítva egy izolacionista nemzet által. 467 00:23:15,033 --> 00:23:16,569 Hölgyeim és uraim! 468 00:23:16,705 --> 00:23:18,368 bemutatom nektek... 469 00:23:19,013 --> 00:23:20,480 adamantium. 470 00:23:24,486 --> 00:23:27,782 Az első és egyetlen finomított minta 471 00:23:27,918 --> 00:23:30,483 től lopták el egy japán bányatelep. 472 00:23:30,618 --> 00:23:31,822 De boldogan, 473 00:23:31,957 --> 00:23:34,793 visszaszerezték és biztonságos helyen van. 474 00:23:34,929 --> 00:23:39,699 És hihetetlenül kettőnk van bátor férfiaknak köszönhetjük ezt. 475 00:23:39,835 --> 00:23:44,768 Joaquin Torres és a miénk Amerika kapitány, Sam Wilson. 476 00:23:55,715 --> 00:23:59,218 Mit tegyünk ezután ezzel a felfedezéssel 477 00:23:59,587 --> 00:24:02,956 fogja meghatározni hogyan ítél meg minket a történelem. 478 00:24:03,258 --> 00:24:04,688 Ha ezt a szerződést ratifikáljuk, 479 00:24:04,824 --> 00:24:08,324 együtt tudunk termelni elég adamantium 480 00:24:08,460 --> 00:24:10,154 tisztességesen és méltányosan 481 00:24:10,290 --> 00:24:11,764 oszd el szerte a világon. 482 00:24:11,900 --> 00:24:13,256 [♪ A Fleetwoods "Mr. Blue" lejátszás hangszórókon] 483 00:24:13,392 --> 00:24:15,101 ♪ Mr. Blue vagyok Wa-oo-wa-oo ♪ 484 00:24:15,237 --> 00:24:16,399 Uram, le kell ülnie. 485 00:24:16,535 --> 00:24:18,036 ♪ Amikor azt mondod... ♪ 486 00:24:18,171 --> 00:24:19,562 [a dal megáll] 487 00:24:19,697 --> 00:24:22,003 - [vendégek üvöltöznek] - Isaiah! mit csinálsz? 488 00:24:23,070 --> 00:24:24,544 - [vendég sikoly] - [nevetés] 489 00:24:30,149 --> 00:24:31,375 Sam! 490 00:24:37,623 --> 00:24:39,091 - Uram, megütött? - Nem. 491 00:24:39,227 --> 00:24:41,154 [ügynök] Menj, menj, menj! 492 00:24:43,064 --> 00:24:44,223 [puskalövés] 493 00:24:44,826 --> 00:24:46,533 [mind japánul beszél] 494 00:24:53,870 --> 00:24:55,432 - [puskalövések] - [a vendégek sikoltoznak] 495 00:24:58,841 --> 00:25:00,305 - [puskalövés] - [nevetés] 496 00:25:01,844 --> 00:25:03,781 Elnök úr, jöjjön velem. 497 00:25:04,679 --> 00:25:05,684 [mindketten morognak] 498 00:25:16,365 --> 00:25:19,357 [♪ drámai zene szól] 499 00:25:35,643 --> 00:25:36,682 A francba. 500 00:25:46,919 --> 00:25:48,694 [dudál a kürt] 501 00:25:51,164 --> 00:25:52,064 Isaiah! 502 00:25:52,199 --> 00:25:54,997 [sziréna bömböl] 503 00:26:06,415 --> 00:26:08,241 [a rendőrök homályosan kiabálnak] 504 00:26:09,442 --> 00:26:11,684 - Gyere most a földre! - Ne mozdulj. 505 00:26:16,224 --> 00:26:17,750 Mi történik? 506 00:26:18,286 --> 00:26:20,951 Nem tudom. De meg kell állnod. 507 00:26:21,087 --> 00:26:23,161 [a tisztek üvöltöznek] 508 00:26:23,830 --> 00:26:25,632 - [vezető ügynök] Állj! - [Sam] Ne! 509 00:26:29,404 --> 00:26:32,362 Nem mehetek vissza, Sam. 510 00:26:32,498 --> 00:26:35,268 Fuss, és lesz rosszabb annál. 511 00:26:39,037 --> 00:26:41,010 Kérlek, Isaiah. 512 00:26:55,923 --> 00:26:57,063 Hé, nyugi! 513 00:26:57,199 --> 00:26:59,628 Vigyázz az öltönyömre. 514 00:26:59,763 --> 00:27:03,032 Kérem, vigyázzon az öltönyömre. 515 00:27:10,874 --> 00:27:12,569 [♪ feszült zene szól] 516 00:27:16,780 --> 00:27:18,476 Cap, nem engedhetlek be. 517 00:27:19,714 --> 00:27:20,876 Hé! 518 00:27:21,012 --> 00:27:22,482 Sam! 519 00:27:22,617 --> 00:27:25,120 - Uram, nem teheted... nem teheted... - [a kártyaolvasó sípol] 520 00:27:25,819 --> 00:27:26,921 Uram! 521 00:27:27,323 --> 00:27:29,392 - [Leila] Elnézést, elnök úr. - Hé, hé, hé. 522 00:27:29,527 --> 00:27:30,625 Ő marad. 523 00:27:30,761 --> 00:27:32,325 Mindenki más, ki. 524 00:27:38,870 --> 00:27:40,630 [Ross] Taylor ügynök, te is. 525 00:27:47,106 --> 00:27:48,477 jól vagy? 526 00:27:49,113 --> 00:27:50,912 Meg kellene kérdeznem te azt, uram. 527 00:27:51,048 --> 00:27:52,475 Nem először rálőnek. 528 00:27:52,611 --> 00:27:54,087 Nézd, tudom, hogyan ennek ki kell néznie, de... 529 00:27:54,222 --> 00:27:55,546 [nyílik az ajtó] 530 00:27:57,249 --> 00:27:58,692 Kaphatunk egy percet? 531 00:28:00,525 --> 00:28:01,552 Ő marad. 532 00:28:03,293 --> 00:28:07,096 Ismerje meg Ruth Bat-Seraphot, biztonsági tanácsadóm. 533 00:28:09,630 --> 00:28:11,705 Uram, nincs mód Isaiah megtehette volna ezt. 534 00:28:11,840 --> 00:28:13,736 - Kivéve. - Talán valaki odaért hozzá. 535 00:28:13,872 --> 00:28:15,203 Te tényleg egy férfit védel 536 00:28:15,339 --> 00:28:17,171 aki éppen ölni próbált az elnök előtt... 537 00:28:17,307 --> 00:28:20,472 - Nem tudjuk, mi történt. - Elég. 538 00:28:22,580 --> 00:28:23,512 Mit tudunk? 539 00:28:23,881 --> 00:28:24,745 Öt lövész volt. 540 00:28:24,881 --> 00:28:26,346 Isaiah volt az egyikük. 541 00:28:26,481 --> 00:28:28,480 Ahogy a titkosszolgálat is és aktív katonaság. 542 00:28:28,616 --> 00:28:31,386 Ez koordinált volt terrortámadás, uram. 543 00:28:31,522 --> 00:28:32,550 [sóhajt] 544 00:28:37,223 --> 00:28:38,222 Mi van még? 545 00:28:38,624 --> 00:28:40,061 A dal ami a lövöldözést megelőzte, 546 00:28:40,197 --> 00:28:41,625 azt gondoljuk, hogy ez egy jelzés volt a támadáshoz. 547 00:28:41,760 --> 00:28:43,733 Uram, Isaiah úgy nézett ki nem ő irányított. 548 00:28:43,868 --> 00:28:45,261 Fogalma sem volt, hol van. 549 00:28:45,397 --> 00:28:47,131 Szóval mit javasolsz? 550 00:28:47,267 --> 00:28:48,568 [Sam] Hadd vizsgáljam. 551 00:28:48,704 --> 00:28:49,942 [gúnyolódik] 552 00:28:50,077 --> 00:28:51,668 Nem gondolod, hogy az vagy egy kicsit túl közel ehhez? 553 00:28:51,804 --> 00:28:53,736 Uram, az ön belső köre veszélybe került. 554 00:28:53,871 --> 00:28:56,077 Van lehetőség most egy újabb támadásról. 555 00:28:56,213 --> 00:28:57,742 És pontosan mit van-e ajánlata 556 00:28:57,878 --> 00:29:00,445 hogy egész intelligenciánk és a védelmi apparátus nem? 557 00:29:00,581 --> 00:29:02,151 Nos, nem ülök le és hagyd, hogy Isaiah... 558 00:29:02,287 --> 00:29:05,885 Nézd, tudom, milyen fontos Bradley az Ön számára. 559 00:29:06,021 --> 00:29:07,927 De vegyük figyelembe az optikát. 560 00:29:08,930 --> 00:29:12,394 Amerika Kapitány vezényel személyes vizsgálat 561 00:29:12,529 --> 00:29:16,199 egy baráté, aki megpróbálta hogy meggyilkolja az elnököt. 562 00:29:16,334 --> 00:29:19,229 Isaiah mindent feláldozott ennek az országnak. 563 00:29:19,365 --> 00:29:21,672 Ő egy katona. Egy hazafi. 564 00:29:21,807 --> 00:29:23,034 Nem volt oka erre. 565 00:29:23,170 --> 00:29:24,735 Minden oka megvolt. 566 00:29:24,870 --> 00:29:27,238 Bradley börtönben volt saját embereinek megmentéséért, 567 00:29:27,374 --> 00:29:29,642 30 évig kísérleteztek. 568 00:29:29,778 --> 00:29:32,681 A vele végzett dolgok azok elég ahhoz, hogy bárki felpattanjon. 569 00:29:33,251 --> 00:29:35,185 Uram, ön meghívott ide együtt dolgozni. 570 00:29:35,321 --> 00:29:38,086 - Szóval dolgozzunk együtt. - Attól tartok, az ajánlat lejárt 571 00:29:38,222 --> 00:29:40,288 amikor a barátod megpróbálta megölni. 572 00:29:42,825 --> 00:29:43,856 [Ross sóhajt] 573 00:29:44,692 --> 00:29:49,396 Sam, nem is szabadna lenned ezekben a helyzetekben. 574 00:29:49,999 --> 00:29:53,070 Te nem Steve Rogers vagy. 575 00:29:55,540 --> 00:29:56,801 Ruth, 576 00:29:56,936 --> 00:29:59,070 teljhatalmam van lefektetni ezt a holmit. 577 00:29:59,839 --> 00:30:02,706 E szerződés előtt további veszélybe kerül. 578 00:30:06,146 --> 00:30:07,381 Szóval ennyi? 579 00:30:08,620 --> 00:30:09,614 végeztem? 580 00:30:10,149 --> 00:30:11,218 kész. 581 00:30:11,354 --> 00:30:13,491 Ez baromság, és te tudod. 582 00:30:13,626 --> 00:30:14,951 Ez a politika. 583 00:30:15,520 --> 00:30:17,721 Szóval inkább okoskodj, fiam. 584 00:30:19,932 --> 00:30:21,393 "Fiú." Kit nevezel fiamnak? 585 00:30:21,529 --> 00:30:23,359 Sam. Mi a fene csinálod? 586 00:30:23,495 --> 00:30:24,695 Megyek tisztázni Isaiah-t. 587 00:30:24,830 --> 00:30:26,266 Viharzik odabent nem fog segíteni rajta. 588 00:30:26,402 --> 00:30:28,567 - Ross az oldaladon kell. - Ross? 589 00:30:29,036 --> 00:30:30,171 Nyisd ki a szemed. 590 00:30:30,307 --> 00:30:31,636 Felajánlom a segítséget, és elküldi nekem a csomagot. 591 00:30:31,771 --> 00:30:34,475 Ross a saját oldalán áll. Mindig is az volt. 592 00:30:34,610 --> 00:30:36,775 Vagy nem látod, vagy nem akarod. 593 00:30:36,911 --> 00:30:38,016 Szia. 594 00:30:38,882 --> 00:30:39,848 Ne légy az a srác. 595 00:30:39,983 --> 00:30:41,446 És milyen srác ez? 596 00:30:41,582 --> 00:30:43,483 Akinek meg kell tennie a nehéz utat. 597 00:30:49,730 --> 00:30:51,559 Úgy tűnik, én vagyok az a srác. 598 00:30:52,162 --> 00:30:54,560 [♪ drámai zene szól] 599 00:31:14,418 --> 00:31:16,551 [riporter] A nemzet marad magas készültségben. 600 00:31:16,687 --> 00:31:19,682 Az Igazságügyi Minisztérium rendelkezik halálbüntetést jeleztek 601 00:31:19,818 --> 00:31:22,692 üldözni fogják Isaiah Bradley ellen. 602 00:31:22,828 --> 00:31:24,623 Csak öt perc, Cap. 603 00:31:27,331 --> 00:31:29,633 Hadbíróság elé kerülhetnék erre. 604 00:31:29,769 --> 00:31:30,864 Értékelem, Payumo. 605 00:31:30,999 --> 00:31:32,235 Igen, uram. 606 00:31:37,477 --> 00:31:38,201 [sóhajt] 607 00:31:38,337 --> 00:31:39,671 [ajtócsörgés] 608 00:31:58,424 --> 00:32:00,330 Hogy bírod? 609 00:32:00,966 --> 00:32:03,101 Nem olyan jó, Sam testvér. 610 00:32:04,031 --> 00:32:05,268 Isaiah. 611 00:32:06,102 --> 00:32:07,369 Nézz a szemembe. 612 00:32:07,504 --> 00:32:09,299 Mondd, hogy nem összeesküdni Ross megölésére. 613 00:32:09,435 --> 00:32:10,642 Természetesen nem. 614 00:32:10,778 --> 00:32:11,834 Mi a világon történt 615 00:32:11,969 --> 00:32:13,445 hogy lőj az elnöknél? 616 00:32:13,581 --> 00:32:14,673 Nem tudom. 617 00:32:14,808 --> 00:32:16,613 Többet kell adnod mint a "nem tudom". 618 00:32:17,216 --> 00:32:19,316 Van valami emlékszel? 619 00:32:19,718 --> 00:32:20,944 Levágattam, 620 00:32:21,080 --> 00:32:23,649 felvette az öltönyöm a takarítók és eljöttek hozzád. 621 00:32:25,154 --> 00:32:27,158 limuzinban ültünk, 622 00:32:28,661 --> 00:32:30,025 készítette a fényképünket. 623 00:32:30,161 --> 00:32:33,461 De a telefonom a fritzben volt. 624 00:32:33,596 --> 00:32:37,531 És akkor átmentünk a keleti szobába. 625 00:32:38,939 --> 00:32:40,302 Egy pillanatig ott ülök, 626 00:32:40,437 --> 00:32:42,668 a következőben állok abban a parkban. 627 00:32:44,376 --> 00:32:47,040 maradnom kellett volna az átkozott házamban, 628 00:32:47,176 --> 00:32:48,680 törődött a dolgom. 629 00:32:48,815 --> 00:32:49,714 Nem, ez nem rajtad múlik. 630 00:32:49,850 --> 00:32:51,250 Valaki áll mindezek mögött. 631 00:32:51,385 --> 00:32:55,549 Sam, az utolsó dolog, amit akarok hogy ez megérintsen téged. 632 00:32:56,954 --> 00:33:00,026 [remegve lélegzik] 633 00:33:03,289 --> 00:33:04,690 Amellett... 634 00:33:09,226 --> 00:33:12,764 Nézd, nincs menekvés nekem ezúttal. 635 00:33:14,434 --> 00:33:16,233 Itt fogok meghalni. 636 00:33:16,368 --> 00:33:18,072 Nem, nem vagy. 637 00:33:18,207 --> 00:33:19,639 Kihozlak. 638 00:33:24,085 --> 00:33:26,514 - Akarsz nekem segíteni? - Hát persze. 639 00:33:28,688 --> 00:33:29,854 Ne gyere vissza. 640 00:33:29,990 --> 00:33:32,256 [♪ drámai zene szól] 641 00:33:35,023 --> 00:33:36,260 Őr. 642 00:33:53,745 --> 00:33:56,775 [Ruth] Payumo őrmester, szerezzen meg annak a beszélgetésnek a másolata. 643 00:33:57,951 --> 00:33:59,012 Szeretnék még egy pillantást vetni. 644 00:33:59,147 --> 00:34:00,114 Igen, asszonyom. 645 00:34:00,250 --> 00:34:02,153 És jó munka Wilsonnal. 646 00:34:02,289 --> 00:34:04,721 Tudasd velem ha még egyszer látogatást tesz. 647 00:34:04,856 --> 00:34:06,092 Roger azt. 648 00:34:09,026 --> 00:34:10,493 [Sam] Bejutsz? 649 00:34:10,628 --> 00:34:12,198 [Joaquin] Azt hiszem, elköteleztem magam árulás és kémkedés, 650 00:34:12,333 --> 00:34:15,294 de bejutottam a Fehér Ház CCTV rendszere. 651 00:34:15,429 --> 00:34:16,796 Mit keresek? 652 00:34:16,931 --> 00:34:18,531 [Sam] Amikor Isaiah elment a Fehér Házban, 653 00:34:18,667 --> 00:34:20,468 elgondolkodtatott egy barátomtól. 654 00:34:20,604 --> 00:34:22,668 Őt irányították kiváltó szavakkal. 655 00:34:22,804 --> 00:34:24,837 Látsz-e idegeneket beszélsz Isaiah-val? 656 00:34:24,973 --> 00:34:27,706 [Joaquin] Nem, hát odaértünk, fényképeztünk, 657 00:34:27,842 --> 00:34:29,776 Ledobtam neki, de semmi őrültség. 658 00:34:29,911 --> 00:34:32,179 Igen, de a telefonját mondta fritzen volt. 659 00:34:32,314 --> 00:34:33,313 Ah. Hú, hú, hú. 660 00:34:33,449 --> 00:34:35,044 Sam, azt hiszem, van valami. 661 00:34:36,053 --> 00:34:37,286 [Sam] Mi az? 662 00:34:37,422 --> 00:34:40,049 A telefonja olyan rávillanva. 663 00:34:42,295 --> 00:34:43,829 Ó, a francba, megvan ugyanaz történik 664 00:34:43,965 --> 00:34:45,428 az egyik másik lövésznek. 665 00:35:08,118 --> 00:35:10,255 mi a fene? 666 00:35:14,324 --> 00:35:16,421 Cooper felügyelő, Ross itt. 667 00:35:16,557 --> 00:35:18,295 A fogoly biztonságban van? 668 00:35:18,431 --> 00:35:21,362 Meg tudom erősíteni a foglyot a cellájában van. 669 00:35:21,497 --> 00:35:23,064 Van-e szemünk a baromra? 670 00:35:23,199 --> 00:35:24,366 [Ross] Személyesen. 671 00:35:24,501 --> 00:35:25,935 ránézek most, uram. 672 00:35:26,070 --> 00:35:27,404 Köszönöm, Cooper. 673 00:35:28,943 --> 00:35:30,770 Köszönöm, elnök úr. 674 00:35:36,811 --> 00:35:39,114 [Sam] Folyamatosan megyek vissza Mexikóba. 675 00:35:39,250 --> 00:35:40,316 A Fehér Házban voltunk 676 00:35:40,452 --> 00:35:41,886 mert a vevő soha nem mutatta meg. 677 00:35:42,689 --> 00:35:46,281 Miért bérelne fel SERPENT-et, ha van nincs szándékom gyűjteni? 678 00:35:46,417 --> 00:35:48,250 Talán várták Amerika Kapitány jön. 679 00:35:48,386 --> 00:35:50,626 [Sam] Mi van, ha a vevő akarja Amerika kapitány jön? 680 00:35:50,761 --> 00:35:52,263 És mi van, ha minket akarnak a Fehér Házban? 681 00:35:52,399 --> 00:35:53,799 [Joaquin] De hogyan a vásárló megjósolja 682 00:35:53,935 --> 00:35:55,462 hogy megkapjuk a meghívást, 683 00:35:55,598 --> 00:35:57,368 vagy hogy tennéd meghívja Isaiah-t? 684 00:35:57,503 --> 00:35:59,702 [Sam] A vevőnek kell lennie figyel minket valahogy. 685 00:36:00,071 --> 00:36:01,371 Egy másik dolog. 686 00:36:01,506 --> 00:36:05,367 Ruth Bat-Seraph, Ross biztonsági tanácsadója, 687 00:36:06,104 --> 00:36:07,603 találd ki, mit tudsz róla. 688 00:36:07,739 --> 00:36:08,770 [Joaquin] Másold le. 689 00:36:08,906 --> 00:36:10,348 Később visszahívlak. 690 00:36:41,314 --> 00:36:42,846 [Sidewinder] A cél megszűnt. 691 00:36:43,248 --> 00:36:45,178 Állj készen a halál bizonyítására. 692 00:36:45,313 --> 00:36:46,751 [sírnak szirénák] 693 00:36:46,886 --> 00:36:48,485 [csikorog a gumi] 694 00:36:48,986 --> 00:36:50,223 Hmm. 695 00:36:52,726 --> 00:36:53,787 [nevetés] 696 00:36:58,227 --> 00:36:59,991 [mindketten morognak] 697 00:37:02,032 --> 00:37:03,269 [nyög] 698 00:37:09,469 --> 00:37:10,538 [zihálva] 699 00:37:10,674 --> 00:37:12,305 Dehogy jöttél egészen Mexikótól 700 00:37:12,441 --> 00:37:13,706 csak hogy felrobbantsam az autómat. 701 00:37:13,842 --> 00:37:16,282 Szóval biztos kibékültél a vevővel. 702 00:37:16,684 --> 00:37:17,608 [nevetés] 703 00:37:17,743 --> 00:37:18,942 Hívd fel a telefonra. 704 00:37:19,078 --> 00:37:20,752 Hadd lássam ha ezt meg tudom oldani. 705 00:37:20,887 --> 00:37:23,146 "Megoldani"? 706 00:37:25,049 --> 00:37:26,748 A vevő mindent elmondott. 707 00:37:27,384 --> 00:37:30,924 Említette, hogy ha te túlélte a gránátot, 708 00:37:31,059 --> 00:37:37,336 77% volt az esély megpróbálnál lebeszélni. 709 00:37:37,837 --> 00:37:38,704 Hmm. 710 00:37:38,840 --> 00:37:40,164 Ezt nézd. 711 00:37:40,533 --> 00:37:42,000 [puskalövés] 712 00:37:47,738 --> 00:37:48,644 [Sam morog] 713 00:37:51,576 --> 00:37:53,077 [nevetés] 714 00:37:57,923 --> 00:37:59,017 [nevetés] 715 00:38:03,261 --> 00:38:04,693 [golyók csattannak] 716 00:38:12,130 --> 00:38:14,404 A vevő elmondta igazából sokat. 717 00:38:14,539 --> 00:38:16,374 Miután nem mutatkozott Mexikóban, 718 00:38:16,510 --> 00:38:18,940 beleegyezett, hogy dupláját fizeti hogy kivigyem. 719 00:38:19,076 --> 00:38:24,008 Amit ő nem tud, az az ingyen megölnélek. 720 00:38:24,411 --> 00:38:29,355 Milyen gyakran kap lehetőséget megölni Amerika kapitányt? 721 00:38:31,782 --> 00:38:33,018 [sziszeg] 722 00:38:40,961 --> 00:38:43,259 Kétségbeesett vagy felszerelése nélkül. 723 00:38:43,661 --> 00:38:44,700 [nevetés] 724 00:38:47,039 --> 00:38:48,364 [zihálás] 725 00:38:48,666 --> 00:38:49,975 Nem. 726 00:38:50,110 --> 00:38:51,535 Csak egy kicsit gonoszabb. 727 00:38:51,670 --> 00:38:53,035 [zihálás] 728 00:38:53,170 --> 00:38:55,139 - [nevetés] - [cseng a telefon] 729 00:39:00,084 --> 00:39:01,020 Hello. 730 00:39:01,155 --> 00:39:02,554 [hang] Jó volt, kapitány. 731 00:39:02,689 --> 00:39:05,022 De nem fog tetszeni mi jön ezután. 732 00:39:05,157 --> 00:39:06,491 [Sam] Ki ez? 733 00:39:07,060 --> 00:39:08,361 [csipog a telefon] 734 00:39:14,459 --> 00:39:16,732 [indiai miniszterelnök] Hogyan bízhatunk rád a vezetésben 735 00:39:16,867 --> 00:39:20,472 amikor nem is tudod megtartani rendben a saját házad? 736 00:39:21,739 --> 00:39:23,942 Megvannak a lövészeink őrizetben. 737 00:39:24,411 --> 00:39:26,779 Minden, amit kérek a türelem. 738 00:39:26,914 --> 00:39:28,277 Türelem? 739 00:39:28,412 --> 00:39:30,306 A Hulk Huntertől? 740 00:39:31,416 --> 00:39:33,017 Az már régen volt. 741 00:39:33,153 --> 00:39:34,750 Nos, elnök úr! 742 00:39:34,885 --> 00:39:38,457 Majdnem megöltek tegnap az otthonodban. 743 00:39:38,592 --> 00:39:41,891 És ma még mindig az vagy locked in your bunker. 744 00:39:42,026 --> 00:39:45,587 Nem vagy olyan helyzetben hogy bármit kérjen. 745 00:39:45,723 --> 00:39:46,928 egyetértek. 746 00:39:47,063 --> 00:39:49,231 Ezt kellene folytatnunk beszélgetés máskor. 747 00:39:49,367 --> 00:39:51,395 [Ross] Uraim, várjatok. 748 00:39:51,531 --> 00:39:52,535 Kérem. 749 00:39:53,071 --> 00:39:56,274 Ez a szerződés túl fontos hogy most hagyja szétesni. 750 00:39:56,410 --> 00:39:59,069 Ígéretet tettünk népünknek. 751 00:39:59,205 --> 00:40:01,579 Ígéretet tettünk a világnak. 752 00:40:02,642 --> 00:40:04,274 Nekünk kell érvényesülnünk. 753 00:40:05,549 --> 00:40:07,686 Japánra lesz szükségünk a folytatáshoz. 754 00:40:07,821 --> 00:40:10,922 [francia elnök] És Ozaki miniszterelnök távolléte 755 00:40:11,057 --> 00:40:12,247 sokat beszél. 756 00:40:12,383 --> 00:40:14,425 Visszakapom Japánt az asztalhoz. 757 00:40:14,561 --> 00:40:16,927 Ozaki és én visszamegyünk hosszú utat. 758 00:40:17,430 --> 00:40:19,322 Indul az újraválasztáson. 759 00:40:19,457 --> 00:40:22,694 Meg kell erősítenie a vezetést erről a szerződésről. 760 00:40:23,297 --> 00:40:27,032 Rendben, elnök úr! türelmesek maradunk 761 00:40:27,167 --> 00:40:30,040 miközben megpróbálod hogy Japán a fedélzetre kerüljön. 762 00:40:30,275 --> 00:40:31,676 De ha nem, 763 00:40:31,811 --> 00:40:35,481 intézkedéseket kell tennünk a saját kezünkbe. 764 00:40:40,452 --> 00:40:41,920 El kell tűnnöm innen. 765 00:40:42,055 --> 00:40:43,012 Leül. 766 00:40:43,148 --> 00:40:44,622 Uram, a söprés még nem fejeződött be. 767 00:40:45,225 --> 00:40:47,383 Minél tovább maradok itt, 768 00:40:47,952 --> 00:40:49,425 annál gyengébbnek nézek ki. 769 00:40:49,561 --> 00:40:51,556 [♪ drámai zene szól] 770 00:40:51,691 --> 00:40:52,993 [nyílik az ajtó] 771 00:40:59,834 --> 00:41:01,199 A pokol történt veled? 772 00:41:02,540 --> 00:41:04,369 Sidewinder a nyomomra akadt. 773 00:41:04,505 --> 00:41:07,106 [gúnyolódik] Nos, úgy néz ki ennél sokkal többet tett. 774 00:41:08,106 --> 00:41:09,680 Jelenleg rendőrségi őrizetben van. 775 00:41:12,243 --> 00:41:14,118 - Basszus, jól vagy? - Az leszek. 776 00:41:14,254 --> 00:41:16,346 Utolsó hívás, nyomon követni. 777 00:41:17,552 --> 00:41:18,590 Minden rendben. 778 00:41:24,791 --> 00:41:25,854 Jé, ezt kapd meg. 779 00:41:26,323 --> 00:41:28,092 Ross tanácsadója, Ruth Bat-Seraph, 780 00:41:28,495 --> 00:41:31,167 Izraelben született és a Vörös szobában képezték ki. 781 00:41:31,302 --> 00:41:32,737 Ő volt özvegy. 782 00:41:32,873 --> 00:41:34,533 Ez alapvetően azt jelenti maradj távol tőle. 783 00:41:34,668 --> 00:41:35,532 Bízz bennem. 784 00:41:35,668 --> 00:41:36,773 Igen. 785 00:41:43,482 --> 00:41:44,647 [Sam] Nos, ez furcsa. 786 00:41:44,782 --> 00:41:48,313 Isaiahnak volt Ross a célkeresztjében. 787 00:41:48,749 --> 00:41:49,880 Nem lehetett kihagyni. 788 00:41:50,016 --> 00:41:51,514 [Joaquin] Nem értem. 789 00:41:51,650 --> 00:41:53,516 Minek átmenni mindezen baj csak nem ölni Rosst? 790 00:41:53,952 --> 00:41:55,154 Nem tudom. 791 00:41:55,788 --> 00:41:56,991 Ó, a francba. 792 00:41:57,127 --> 00:41:59,055 Azt hiszem, megtaláltam Sidewinder utolsó hívója. 793 00:41:59,558 --> 00:42:01,224 A semmi közepén van, Nyugat-Virginia. 794 00:42:01,360 --> 00:42:03,735 Ez csak olyan, valami erdő közelében. 795 00:42:03,870 --> 00:42:05,971 - [Joaquin gépel] - Az adatbázis csak egy nevet mutat. 796 00:42:06,107 --> 00:42:08,002 Camp Echo One. 797 00:42:09,100 --> 00:42:10,774 Nincs műholdkép. 798 00:42:11,410 --> 00:42:13,238 Távol a légi forgalomtól. 799 00:42:14,074 --> 00:42:16,346 Nincs infrastruktúra a területen. 800 00:42:16,749 --> 00:42:18,310 - Szerinted katonai? - Igen. 801 00:42:18,445 --> 00:42:20,751 Ez az a hely, ahova küldenek és soha nem hagyod el. 802 00:42:23,556 --> 00:42:27,759 [♪ diadalmas zene szól] 803 00:42:28,462 --> 00:42:30,295 Ross azt mondta, maradjak ki ebből. 804 00:42:30,931 --> 00:42:33,489 Eh, ő csak az elnök az Egyesült Államokból. 805 00:42:44,804 --> 00:42:46,040 [cipzár záródik] 806 00:42:47,910 --> 00:42:49,641 Nem kell jönnie velem. 807 00:42:50,410 --> 00:42:52,809 Duh, tudom. Ez az, amitől olyan nemes. 808 00:42:52,944 --> 00:42:54,410 [nevet] 809 00:42:54,545 --> 00:42:56,081 Csomagolj be annyi felszerelést ahogy cipelheti. 810 00:42:56,217 --> 00:42:57,921 nem tudom amikor visszajövünk. 811 00:42:58,957 --> 00:43:01,520 Mit értesz, "most" most? 812 00:43:01,655 --> 00:43:03,024 Igen. 813 00:43:03,757 --> 00:43:04,825 Ó, a francba. Rendben. 814 00:43:05,327 --> 00:43:07,125 Nos, ez egy hosszú hajtás Nyugat-Virginiába, 815 00:43:07,261 --> 00:43:08,629 szóval szükségünk lesz néhány harapnivalót. 816 00:43:08,764 --> 00:43:10,168 Miért hívtalak meg? 817 00:43:10,304 --> 00:43:12,066 Mi? Várj, várj, várj. 818 00:43:14,833 --> 00:43:15,873 Várj! 819 00:43:16,275 --> 00:43:17,433 Ruth Bat-Seraph. 820 00:43:17,568 --> 00:43:19,611 Isaiah Bradley-é a 14-es cellában. 821 00:43:19,746 --> 00:43:21,774 - A többi lövész a 15-ben van. - Oké. 822 00:43:21,909 --> 00:43:23,048 Szüksége van kísérőre? 823 00:43:23,684 --> 00:43:25,316 - Szerintem jól leszek. - [ajtócsörgés] 824 00:43:25,452 --> 00:43:27,114 - Köszönöm. - Igen, asszonyom. 825 00:43:28,948 --> 00:43:30,579 [ajtócsörgés] 826 00:43:34,695 --> 00:43:36,228 Szeretnék velük beszélni egyenként. 827 00:43:36,363 --> 00:43:38,155 Tudsz... Elnézést? 828 00:43:38,290 --> 00:43:40,765 Payumo. hozzád beszélek. Szia. 829 00:43:42,736 --> 00:43:44,326 - Állj! Dobd el a fegyvert! - [puskalövések] 830 00:43:44,461 --> 00:43:46,305 [♪ nyugtalanító zene szól] 831 00:43:46,440 --> 00:43:48,432 Payumo, mit csinálsz? 832 00:43:48,834 --> 00:43:50,269 Dobd el. 833 00:43:51,541 --> 00:43:52,436 [puskalövés] 834 00:43:53,838 --> 00:43:55,907 [♪ A Fleetwoods "Mr. Blue" rádióban játszik] 835 00:43:56,043 --> 00:43:59,344 ♪ Hívjon Mr. Blue-nak ♪ 836 00:44:00,314 --> 00:44:05,917 ♪ Mr. Blue vagyok Wa-oo-wa-oo ♪ 837 00:44:06,053 --> 00:44:07,517 ♪ Amikor azt mondod... ♪ 838 00:44:10,755 --> 00:44:12,163 [fitnesz edző a készüléken] Növelje ezt a ritmust 839 00:44:12,298 --> 00:44:13,755 és ellenállás. 840 00:44:13,890 --> 00:44:14,858 Vagy csinálj bármit meg kell tenned, hogy odaérj, 841 00:44:14,993 --> 00:44:16,261 rendben? 842 00:44:16,630 --> 00:44:19,629 Csak maradj a sávodban. Maradjon a sávjában. tessék. 843 00:44:20,065 --> 00:44:21,233 Ki a harmadikra! 844 00:44:21,369 --> 00:44:22,874 Figyelje a díjat. Figyeld a célt, bébi. 845 00:44:23,010 --> 00:44:25,205 - [sóhajt] Elég volt. - Most ne a sebességre gondolj. 846 00:44:25,341 --> 00:44:27,242 Gondolj az irányra. Gondolj a szándékra. 847 00:44:27,711 --> 00:44:29,875 Ha Dr. Eccles megkérdezi, 848 00:44:30,411 --> 00:44:34,720 mondd meg neki Az egész öt mérföldet megtettem. 849 00:44:37,424 --> 00:44:39,851 Az a pillantás. [zihálva] 850 00:44:40,220 --> 00:44:42,728 Leérünk Tokióban 0600-nál. 851 00:44:44,160 --> 00:44:46,863 Még mindig azt gondolod ez rossz ötlet? 852 00:44:46,998 --> 00:44:48,261 Uram, bárki is hangszerelt a támadást 853 00:44:48,396 --> 00:44:50,296 a Fehér Házban még mindig a vadonban. 854 00:44:50,431 --> 00:44:52,633 Nemzetközi utazás biztonsági kockázatokat hordoz magában 855 00:44:52,769 --> 00:44:53,962 nem tudjuk előre látni. 856 00:44:54,732 --> 00:44:57,870 Alig kaptuk meg a kongresszust együtt ezen a dolgon. 857 00:44:58,406 --> 00:45:01,175 Ha veszítünk nemzetközi partnereink, 858 00:45:01,778 --> 00:45:03,540 ennek a szerződésnek a pirítósa. 859 00:45:04,848 --> 00:45:06,675 Ezt muszáj működni. 860 00:45:08,048 --> 00:45:09,310 Három mérföld és váltás. 861 00:45:09,446 --> 00:45:11,383 Értesítem Dr. Eccles-t. 862 00:45:11,752 --> 00:45:12,719 Öt. 863 00:45:12,855 --> 00:45:14,359 - Öt. - Öt. 864 00:45:14,495 --> 00:45:15,894 Van szemünk Wilsonra? 865 00:45:16,029 --> 00:45:18,421 Néhány órára elhagyta a bázist ezelőtt Joaquin Torresszel. 866 00:45:18,556 --> 00:45:19,726 Leszálltak okostelefonjaikat. 867 00:45:19,861 --> 00:45:21,063 Ki vannak kapcsolva a hálózatból. 868 00:45:21,198 --> 00:45:22,763 Nos, nem akarok változót odakint 869 00:45:22,898 --> 00:45:24,263 hogy nem tudom irányítani. 870 00:45:24,399 --> 00:45:26,833 Szerezz csapatot, vedd fel, hozd be. 871 00:45:26,969 --> 00:45:28,299 - Igen, uram. - Igen. 872 00:45:28,668 --> 00:45:30,401 [riporter a rádióban] Törés hírek Washingtonból, 873 00:45:30,537 --> 00:45:32,307 Ross elnök az útban Japánba 874 00:45:32,443 --> 00:45:34,474 csak egy nappal a túlélés után gyilkossági kísérlet... 875 00:45:34,609 --> 00:45:36,912 Fogadjunk, hogy régebben játszottál ezzel ócska játék állandóan. 876 00:45:37,048 --> 00:45:37,976 [kiált] A fenébe is. Ez nehéz. 877 00:45:38,111 --> 00:45:39,544 - [nevet] - Helyes. 878 00:45:39,680 --> 00:45:41,149 [riporter a rádióban] A nagy téttel rendelkező diplomáciai... 879 00:45:41,284 --> 00:45:42,379 [Sam] Milyen messze vagyunk? a Camp Echo One-ból? 880 00:45:42,948 --> 00:45:45,250 [riporter a rádióban] ...vége az Égi-sziget ellenőrzése. 881 00:45:45,386 --> 00:45:47,720 kb. egy óra távolságra. 882 00:45:47,855 --> 00:45:48,761 [rezeg a telefon] 883 00:45:53,527 --> 00:45:56,165 Sam, a francba. Ők csak fellőtte Isaiah börtönét. 884 00:45:56,567 --> 00:45:57,592 Jól van? 885 00:45:57,728 --> 00:45:59,897 Igen, Isaiah jó, de a többiek, 886 00:46:00,033 --> 00:46:01,029 halottak. 887 00:46:01,164 --> 00:46:02,500 Szar. 888 00:46:03,135 --> 00:46:04,667 Vissza kell mennünk? 889 00:46:06,774 --> 00:46:07,839 Nem. 890 00:46:07,975 --> 00:46:09,509 Folytatjuk. 891 00:46:09,645 --> 00:46:11,677 A vevő elég okos, de nem fogadjuk el a csalit. 892 00:46:11,813 --> 00:46:14,980 Az egyetlen módja annak, hogy segítsünk Isaiahnak derítsd ki, ki áll a háttérben. 893 00:46:15,116 --> 00:46:16,684 És aki mögötte áll, 894 00:46:17,186 --> 00:46:19,385 nem akarják egyre közelebb kerülünk. 895 00:46:21,219 --> 00:46:24,258 [rezeg a telefon] 896 00:46:24,957 --> 00:46:25,922 Cooper. 897 00:46:26,257 --> 00:46:27,724 Mi történik? 898 00:46:27,859 --> 00:46:30,062 [Cooper] Elnök úr! elővigyázatossági intézkedésként, 899 00:46:30,198 --> 00:46:31,731 Áthelyeztem a foglyot... 900 00:46:31,866 --> 00:46:32,864 [puskalövés] 901 00:46:33,567 --> 00:46:37,933 Ross elnök, Hiányoznak a kis látogatásaink. 902 00:46:38,302 --> 00:46:39,369 Mondj valamit. 903 00:46:39,504 --> 00:46:41,907 Megállsz valaha hogy megkérdezd magadtól 904 00:46:42,043 --> 00:46:43,611 ki játssza a zenét? 905 00:46:43,746 --> 00:46:45,147 Te vagy az. 906 00:46:45,616 --> 00:46:46,979 A Fehér Ház, 907 00:46:47,115 --> 00:46:48,377 a merényletet. 908 00:46:48,512 --> 00:46:50,382 Így kell fogalmazni. 909 00:46:50,518 --> 00:46:53,483 [Ross] Többet segítettem neked mint bárki más. 910 00:46:53,618 --> 00:46:55,184 [hang] Csak azért, hogy megkapd, amit akarsz. 911 00:46:55,320 --> 00:46:56,286 [Ross] Mit akarsz? 912 00:46:56,422 --> 00:46:58,191 [hang] Vissza akartam kapni az életem, 913 00:46:58,327 --> 00:46:59,990 de már késő most azért. 914 00:47:00,126 --> 00:47:01,260 muszáj... 915 00:47:01,396 --> 00:47:03,261 Meg kell értened pozíciómat. 916 00:47:03,396 --> 00:47:05,469 - Én... - [hang] Ó, igen. 917 00:47:05,838 --> 00:47:08,731 Hagytad, hogy megrohadjak ebben a börtönben. 918 00:47:08,866 --> 00:47:11,300 És ez az én átkom volt hogy nézze az árulásodat 919 00:47:11,436 --> 00:47:13,472 valószínűségekkel írva. 920 00:47:14,308 --> 00:47:17,107 Most a saját döntéseimet hozom meg. 921 00:47:17,243 --> 00:47:19,713 Annyi meglepetés maradt. 922 00:47:19,849 --> 00:47:20,984 Ha végeztem, 923 00:47:21,119 --> 00:47:23,613 mindenki tudni fogja csak ki vagy, 924 00:47:23,748 --> 00:47:27,189 és Betty megvet téged még inkább. 925 00:47:27,858 --> 00:47:29,356 Viszlát elnök úr. 926 00:47:32,898 --> 00:47:34,057 [Ézsaiás] A pokol folyik? 927 00:47:34,459 --> 00:47:36,300 Magányra helyezlek. 928 00:47:36,435 --> 00:47:37,361 Igen. 929 00:47:37,730 --> 00:47:40,066 Senki nem fog feltenni magányosan soha többé. 930 00:47:40,202 --> 00:47:41,706 A saját védelme érdekében. 931 00:47:42,342 --> 00:47:45,271 Ezt még elmesélem ideje a védelmedre, 932 00:47:45,407 --> 00:47:48,137 nem megyek dobozban soha többé. 933 00:47:48,906 --> 00:47:51,310 nem fogom tudni garantálja biztonságát. 934 00:47:51,446 --> 00:47:53,644 A biztonság nem minden feltört, hogy legyen. 935 00:47:54,982 --> 00:47:56,249 Még mindig azt gondolod 936 00:47:56,385 --> 00:47:57,483 volt bennem valami köze van ehhez az egészhez? 937 00:47:58,250 --> 00:47:59,115 Nem tudom. 938 00:47:59,250 --> 00:48:00,585 [rezeg a telefon] 939 00:48:05,631 --> 00:48:06,823 elnök úr. 940 00:48:06,958 --> 00:48:08,162 [Ross] Szükségem van rád abbahagyni, bármit is csinálsz. 941 00:48:08,297 --> 00:48:09,959 Camp Echo One's kompromittálódott. 942 00:48:10,428 --> 00:48:12,003 Igen, elnök úr. 943 00:48:39,664 --> 00:48:40,691 Ez az. 944 00:48:41,326 --> 00:48:42,360 Camp Echo One. 945 00:48:42,495 --> 00:48:44,462 [♪ feszültséggel teli zene szól] 946 00:48:44,598 --> 00:48:47,003 [Sam] A teleszkópoknak homlokzatnak kell lenniük. 947 00:48:47,138 --> 00:48:49,007 Látnunk kell mi van alatta. 948 00:48:52,507 --> 00:48:54,408 [Sam] Vannak kameráink és őreink. 949 00:48:54,544 --> 00:48:57,213 Redwing, vágd le a kerítést és menj hurkolni a feedet. 950 00:49:02,047 --> 00:49:05,415 Igen, van 28 másodpercünk ablakot, hogy túljusson az őrökön. 951 00:49:05,551 --> 00:49:07,553 Az ajtót kézzel kell megcsinálnunk. 952 00:49:09,254 --> 00:49:11,689 Három, kettő, egy, 953 00:49:12,091 --> 00:49:13,163 menj. 954 00:49:21,969 --> 00:49:23,272 [nevetés] 955 00:49:26,843 --> 00:49:28,078 15 másodperc. 956 00:49:28,214 --> 00:49:29,476 - Igyekszem, haver! - [villany recseg] 957 00:49:30,176 --> 00:49:31,445 [Joaquin] A francba! 958 00:49:32,552 --> 00:49:33,645 [Sam morog] 959 00:49:35,819 --> 00:49:37,517 [mindketten morognak] 960 00:49:44,257 --> 00:49:46,031 [csörögnek az ajtók] 961 00:49:49,034 --> 00:49:50,464 [♪ feszültséggel teli zene szól] 962 00:50:04,716 --> 00:50:06,678 [zúgnak a fények] 963 00:50:18,726 --> 00:50:20,461 [Joaquin] Itt nincsenek foglyok. 964 00:50:38,310 --> 00:50:42,318 [ajtócsörgés] 965 00:51:09,083 --> 00:51:11,578 [Sam] Miért van labor? ebben a börtönben? 966 00:51:19,453 --> 00:51:21,258 Mi a franc ez a hely? 967 00:52:33,834 --> 00:52:35,398 [Sam] Mi a fene? 968 00:52:42,204 --> 00:52:43,136 [Ross] Ozaki-san, 969 00:52:43,272 --> 00:52:44,706 Biztosítani akarlak 970 00:52:44,842 --> 00:52:47,945 Amerika továbbra is elkötelezett hogy megosszuk az adamantiumunkat... 971 00:52:48,081 --> 00:52:49,872 ...a világ többi részével. 972 00:52:50,008 --> 00:52:53,508 Bízom a japán részvényekben azt az elkötelezettséget. 973 00:52:53,910 --> 00:52:56,078 A világnak szüksége van erre a szerződésre. 974 00:52:59,191 --> 00:53:01,325 A diplomáciának keménynek kell lennie neked. 975 00:53:01,960 --> 00:53:03,361 Ember egy országban 976 00:53:03,496 --> 00:53:06,264 annyira szokott venni amit erőszakkal akar. 977 00:53:06,766 --> 00:53:08,157 Elnézést? 978 00:53:08,292 --> 00:53:10,431 Hogyan magyarázza másként a lopását az adamantiumunkból, 979 00:53:10,566 --> 00:53:13,828 csak hogy visszaadja nekünk Washingtonban. 980 00:53:14,231 --> 00:53:17,169 Amivel vádol minket alaptalan 981 00:53:17,305 --> 00:53:19,300 és sértő. 982 00:53:19,436 --> 00:53:23,076 Szóval az információ a hírszerző csapatom kapott 983 00:53:23,211 --> 00:53:24,682 és igazolta 984 00:53:24,818 --> 00:53:26,614 helytelen? 985 00:53:31,681 --> 00:53:33,082 [nevet] Wh-- 986 00:53:36,763 --> 00:53:38,186 [Ross sóhajt] 987 00:53:38,930 --> 00:53:40,122 bolond vagyok. 988 00:53:41,863 --> 00:53:45,369 Bolond vagyok tárgyalni olyan naiv emberrel 989 00:53:45,504 --> 00:53:48,273 nem veszik észre játsszák. 990 00:53:48,939 --> 00:53:50,165 Naiv? 991 00:53:51,275 --> 00:53:53,111 Ha elloptam volna a mintát, 992 00:53:53,513 --> 00:53:57,314 miért parancsolnék kapitánynak Amerika visszaszerezni? 993 00:53:57,450 --> 00:54:00,450 azt hiszem soha nem fogjuk megtudni az igazat. 994 00:54:06,121 --> 00:54:09,593 Bármilyen játékot is játszol, Japán nem akar részt venni benne. 995 00:54:10,229 --> 00:54:12,154 Ne próbáljon minket, elnök úr. 996 00:54:19,264 --> 00:54:21,629 Optogenetikai adatai vannak sok emberen. 997 00:54:22,199 --> 00:54:23,837 Ne kényszeríts, hogy a szavak után nézzek, Joaquin. 998 00:54:23,972 --> 00:54:25,866 Azt hiszem, kitalálta a módját parancsokat ültetni 999 00:54:26,002 --> 00:54:26,943 az emberek tudatalattijába 1000 00:54:27,079 --> 00:54:28,609 fényvillanások segítségével. 1001 00:54:29,012 --> 00:54:31,815 Ez a "Mr. Blue" dal úgy tűnik hogy valamiféle kiváltó ok legyen. 1002 00:54:31,951 --> 00:54:33,241 Elmekontroll. 1003 00:54:33,819 --> 00:54:34,743 Igen. 1004 00:54:34,878 --> 00:54:36,618 Ez magyarázza Isaiah-t. 1005 00:54:42,491 --> 00:54:44,660 És ez még fontosabb. 1006 00:54:45,062 --> 00:54:46,062 Vállalj kockázatot. 1007 00:54:46,565 --> 00:54:48,925 Használd ezt a hihetetlen agyat a tiéd. 1008 00:54:49,061 --> 00:54:51,369 [Sterns] Nem volt félig rosszul nézek ki, igaz? 1009 00:54:57,670 --> 00:54:59,234 [Sam] Samuel Sterns. 1010 00:55:01,946 --> 00:55:04,782 [Sterns] Tudod, kell borzasztóan sok meglepetést okoz. 1011 00:55:04,918 --> 00:55:06,713 [ajtócsörgés] 1012 00:55:06,849 --> 00:55:10,187 89% volt az esély megfordulnál 1013 00:55:10,323 --> 00:55:13,319 ha Isaiah Bradley-t tenném veszélyben, 1014 00:55:13,455 --> 00:55:15,591 mégis itt állsz. 1015 00:55:16,996 --> 00:55:17,993 Te vagy a vevő. 1016 00:55:18,128 --> 00:55:19,230 [Sterns] Valóban. 1017 00:55:19,365 --> 00:55:21,532 SERPENT felvétele volt szükséges lépés 1018 00:55:21,667 --> 00:55:24,667 láncot létrehozni statisztikai bizonyosságok. 1019 00:55:24,802 --> 00:55:27,097 Talán nem vagy olyan okos amilyennek gondolod magad. 1020 00:55:27,764 --> 00:55:29,605 Valójában az vagyok. 1021 00:55:29,740 --> 00:55:32,811 Az agyam mindent lát, minden lehetséges eredményt. 1022 00:55:33,480 --> 00:55:36,347 Tehát felveszi a SERPENT-et ellopni az adamantiumot, 1023 00:55:36,482 --> 00:55:38,680 lődd fel Ross csúcsát bejelentve azt 1024 00:55:38,815 --> 00:55:41,309 és most csak az vagy itt ül, vár. 1025 00:55:42,045 --> 00:55:43,577 Miért akarod megölni Rosst? 1026 00:55:43,713 --> 00:55:47,622 [Sterns] Miért mindenki? azt hiszed, meg akarom ölni Rosst? 1027 00:55:47,991 --> 00:55:52,123 Azért, mert bebörtönzött itt tárgyalás nélkül 1028 00:55:52,258 --> 00:55:54,964 gamma infúzió beadása után elvetemült a szerkezet 1029 00:55:55,099 --> 00:55:56,324 az agyamból? 1030 00:56:00,169 --> 00:56:01,704 Átkozott. 1031 00:56:01,839 --> 00:56:04,768 [Sterns] Miután Ross felfedezte milyen hasznos lehetnék, 1032 00:56:04,904 --> 00:56:07,674 16 évig itt tartott, 1033 00:56:07,810 --> 00:56:10,680 megfordul a fejemben problémáinak megoldására. 1034 00:56:10,982 --> 00:56:14,782 A megoldásaim meghozták neki a legmagasabb iroda az országban. 1035 00:56:16,280 --> 00:56:19,756 Ha azt akartam, hogy Ross meghaljon, halott lenne. 1036 00:56:20,292 --> 00:56:21,622 Nos, bármit is csinálsz, 1037 00:56:21,991 --> 00:56:24,827 sokat bántasz emberek, köztük a barátom. 1038 00:56:24,963 --> 00:56:27,857 Szóval ez az utolsó lehetőség Megadom, hogy hagyd abba. 1039 00:56:27,992 --> 00:56:29,928 Miért véded őt? 1040 00:56:30,230 --> 00:56:32,736 Ross tudja, hogy én vagyok a felelős a Fehér Ház számára, 1041 00:56:32,871 --> 00:56:35,898 mégis megengedi Isaiahnak börtönbe ülni érte. 1042 00:56:36,033 --> 00:56:37,565 Tudod, hogy soha nem fog megváltozni. 1043 00:56:38,034 --> 00:56:39,110 Hadd fejezzem be a munkámat. 1044 00:56:39,245 --> 00:56:40,542 Attól tartok, nem tehetem meg. 1045 00:56:40,677 --> 00:56:43,140 - [az eszköz zúgása] - [Sam morog] 1046 00:56:44,642 --> 00:56:45,983 [nyög] 1047 00:56:46,119 --> 00:56:49,278 Kérlek ne unatkozz! 1048 00:56:50,714 --> 00:56:51,687 [nevetés] 1049 00:56:56,493 --> 00:56:58,062 Szerinted megállítanak minket? 1050 00:56:58,198 --> 00:56:59,427 [Sterns] Elég sokáig. 1051 00:56:59,563 --> 00:57:01,489 Lenyűgöző probléma vagy. 1052 00:57:02,192 --> 00:57:04,434 De hamarosan lekerülsz a fórumról, 1053 00:57:04,569 --> 00:57:06,770 szóval nem lepj meg megint. 1054 00:57:07,839 --> 00:57:09,999 Ez el van rontva, haver. Még csak nem is az ő döntésük. 1055 00:57:10,134 --> 00:57:12,136 tudom. Csak próbáld meg semlegesíteni. 1056 00:57:13,112 --> 00:57:15,271 [mind morog] 1057 00:57:24,155 --> 00:57:25,754 [kiabálás] 1058 00:57:46,946 --> 00:57:48,077 [nyög] 1059 00:57:48,213 --> 00:57:50,713 [Sam morog] 1060 00:58:16,075 --> 00:58:17,300 [katona felnyög] 1061 00:58:19,674 --> 00:58:20,569 [Joaquin] Punk segg. 1062 00:58:20,705 --> 00:58:21,777 [nevetés] 1063 00:58:24,744 --> 00:58:25,781 [ajtócsörgés] 1064 00:58:36,161 --> 00:58:38,288 Állj le! 1065 00:58:40,090 --> 00:58:41,691 Beviszem őket. 1066 00:58:42,060 --> 00:58:43,667 Ezzel a kettővel foglalkozom. 1067 00:58:45,666 --> 00:58:47,572 [sóhajt] Oké. 1068 00:59:10,195 --> 00:59:11,422 [katona felnyög] 1069 00:59:12,258 --> 00:59:13,663 Mi a fene ti itt csináltok? 1070 00:59:13,799 --> 00:59:16,228 Hát ez az Meg kellene kérdeznem. 1071 00:59:16,597 --> 00:59:17,591 Hol van Sterns? 1072 00:59:18,895 --> 00:59:21,270 Ha Sterns a szélben van, be kell állítani egy kerületet, 1073 00:59:21,406 --> 00:59:22,865 útlezárások, légi támogatás. 1074 00:59:23,001 --> 00:59:24,240 Nem mehetett messzire. 1075 00:59:24,376 --> 00:59:25,574 Miért segítesz nekünk? 1076 00:59:26,076 --> 00:59:28,639 Mert igazad volt. Azt hittem, ez nyilvánvaló. 1077 00:59:29,242 --> 00:59:30,715 - [FBI-ügynök] Fagyassza le! - Ó. Rendben van. 1078 00:59:30,850 --> 00:59:32,541 Megrendeléseink vannak Amerika kapitányt őrizetbe vették. 1079 00:59:32,676 --> 00:59:34,613 Már van egy Amerika kapitány őrizetben. 1080 00:59:34,748 --> 00:59:35,948 Akarsz másikat? 1081 00:59:36,084 --> 00:59:37,246 Ön letartóztatásban van birtokháborításért 1082 00:59:37,382 --> 00:59:39,349 korlátozott állami tulajdon. 1083 00:59:40,517 --> 00:59:41,851 Hogy igaza legyen mindig így megy? 1084 00:59:41,986 --> 00:59:43,386 Legtöbbször. 1085 00:59:45,623 --> 00:59:47,927 Megvannak az engedélyek. Hosszú volt a nap. 1086 00:59:48,062 --> 00:59:50,361 Ő volt özvegy. Csak csapd le a srácot. 1087 00:59:50,496 --> 00:59:52,797 Jönnek ezek a parancsok magától az elnöktől. 1088 00:59:52,932 --> 00:59:54,128 Vidd ki őket innen. 1089 00:59:54,264 --> 00:59:55,730 Akkor csak felhívjuk. 1090 00:59:55,865 --> 00:59:57,031 [♪ A Fleetwoods "Mr. Blue" rádióban játszik] 1091 00:59:57,167 --> 00:59:58,432 Ruth, oldd meg a bilincsünket! 1092 00:59:58,568 --> 01:00:00,409 ♪ Mr. Blue vagyok Wa-oo-wa-oo ♪ 1093 01:00:00,545 --> 01:00:01,975 ♪ Amikor azt mondod... ♪ 1094 01:00:02,111 --> 01:00:03,272 Ó, a francba, a francba, a francba. Megint nem. 1095 01:00:03,408 --> 01:00:05,617 - Fuss! - [Ruth] Menj, menj, menj. Gyerünk. 1096 01:00:06,943 --> 01:00:08,114 [nevetés] 1097 01:00:13,588 --> 01:00:14,257 [Sam] Menj! 1098 01:00:14,392 --> 01:00:17,057 [golyók ricochet] 1099 01:00:19,290 --> 01:00:20,322 [vezető tanácsadó] Elnök úr! 1100 01:00:20,458 --> 01:00:22,831 Japán követelése igaznak tűnik. 1101 01:00:23,200 --> 01:00:25,664 Próbáljuk meghatározni a jogsértés lényege. 1102 01:00:26,267 --> 01:00:28,363 Uram, el kell mondanunk Ozaki csapata valamit. 1103 01:00:28,499 --> 01:00:29,833 Meg kell állnunk a vérzést. 1104 01:00:29,969 --> 01:00:31,232 Kell egy kis egyedüllét. 1105 01:00:31,368 --> 01:00:32,977 Nincs sok időnk, uram. 1106 01:00:33,113 --> 01:00:35,875 Ozaki most úgy döntött, hogy továbbjut haditengerészete az Égi-szigeten. 1107 01:00:36,410 --> 01:00:38,248 Biztosítani szándékozik az adamantiumot magának. 1108 01:00:38,384 --> 01:00:39,917 [vezető tanácsadó] Jézus. 1109 01:00:40,053 --> 01:00:41,810 Franciaország és India rajzol Foglalkozási stratégiák... 1110 01:00:41,945 --> 01:00:43,553 Elnök úr, ezt javaslom azonnal visszatérünk a DC-be. 1111 01:00:43,688 --> 01:00:45,284 - Nem, nem értek egyet. - Azonnal. 1112 01:00:45,419 --> 01:00:46,880 Veszteni fogunk lehetőségünk Ozakival. 1113 01:00:47,016 --> 01:00:48,384 Újra kell csoportosulnunk és kitalálni más megoldást találni. 1114 01:00:48,520 --> 01:00:50,023 Nem tehetjük meg. Nem, egyáltalán nem! 1115 01:00:50,158 --> 01:00:51,118 Meg kell kérdeznünk egy újabb találkozóra, uram. 1116 01:00:51,254 --> 01:00:52,421 Ha most hívjuk Ozakit, 1117 01:00:52,557 --> 01:00:54,158 és próbálja meg elérni őt, tudunk... 1118 01:00:54,294 --> 01:00:55,862 Nem fogunk hiányozni az érvelést. 1119 01:00:55,997 --> 01:00:57,468 Nekünk kell újabb találkozó! 1120 01:00:57,604 --> 01:00:59,363 - [tanácsadók vitatkoznak] - [ordít] 1121 01:01:04,540 --> 01:01:08,009 [zihálva] 1122 01:01:10,941 --> 01:01:16,047 Carrier Strike Group-ot akarok Öt azonnal bevetésre került. 1123 01:01:16,182 --> 01:01:17,613 Mondd meg nekik Most úton vagyok oda. 1124 01:01:17,749 --> 01:01:20,291 Uram, komolyan gondoljuk az irányítás átvételéről beszélünk 1125 01:01:20,426 --> 01:01:21,559 a japán adamantiumból? 1126 01:01:21,695 --> 01:01:24,224 nem megyek haza üres kézzel. 1127 01:01:24,360 --> 01:01:27,825 Ha csak egy ország megy az adamantium ellenőrzésére, 1128 01:01:27,961 --> 01:01:29,734 mi leszünk. 1129 01:01:34,637 --> 01:01:36,532 Hívjon! 1130 01:01:39,145 --> 01:01:40,438 Taylor! 1131 01:01:40,573 --> 01:01:41,943 [vezető tanácsadó] Az elnök úr tájékoztatott 1132 01:01:42,079 --> 01:01:43,207 hogy költöznünk kell Ötös sztrájkcsoport 1133 01:01:43,343 --> 01:01:44,906 az Égi-szigetre azonnal. 1134 01:01:45,041 --> 01:01:48,379 Úton akarok lenni a Indiai-óceán egy órán belül. 1135 01:01:48,514 --> 01:01:52,383 Elnök úr! ez rendkívül veszélyes. 1136 01:01:53,151 --> 01:01:54,148 Ha kitör a háború... 1137 01:01:54,284 --> 01:01:56,156 Háborús tábornok voltam. 1138 01:01:56,892 --> 01:01:59,291 Most háborús elnök vagyok. 1139 01:02:02,028 --> 01:02:03,735 Igen, elnök úr. 1140 01:02:27,955 --> 01:02:29,288 Mit csinálunk itt? 1141 01:02:29,423 --> 01:02:31,361 Azt mondod, Ross parancsa volt hogy őrizetbe vegyenek minket 1142 01:02:31,497 --> 01:02:33,490 ezért szívességet kértem. 1143 01:02:34,126 --> 01:02:35,526 Köszönöm, hogy megtetted. 1144 01:02:35,661 --> 01:02:37,965 Semmi gond, Cap. Sárgaréz soha teszi le ide. 1145 01:02:38,100 --> 01:02:39,799 A terminál be van állítva, indulásra készen. 1146 01:02:40,501 --> 01:02:42,507 Biztos vagy benne, hogy kiüthetsz Sterns elmekontrollja? 1147 01:02:42,642 --> 01:02:44,002 tudnom kellene programot futtatni 1148 01:02:44,138 --> 01:02:45,569 amely blokkolja a fényjeleket 1149 01:02:45,705 --> 01:02:47,942 hogy Sterns az volt kiküldve irányítani az embereket. 1150 01:02:48,078 --> 01:02:50,375 Mi van ha kapott már valakit? 1151 01:02:51,110 --> 01:02:52,476 Ez egy jó pont. 1152 01:02:55,452 --> 01:02:56,649 [♪ A Fleetwoods "Mr. Blue" lejátszás hangszórókon] 1153 01:02:56,785 --> 01:02:57,952 megőrültél? 1154 01:02:58,088 --> 01:03:00,485 ♪ Mr. Blue vagyok Wa-oo-wa-oo ♪ 1155 01:03:00,620 --> 01:03:04,957 ♪ Amikor azt mondod, hogy szeretsz Ó, Mr. Blue ♪ 1156 01:03:05,092 --> 01:03:06,190 Itt legalább tisztában vagyunk. 1157 01:03:06,325 --> 01:03:07,823 Van valakid hogy bízol 1158 01:03:07,959 --> 01:03:09,960 hogy megnézheti ezeket és mondd el, mi van bennük? 1159 01:03:10,096 --> 01:03:11,565 Persze, van valakim. 1160 01:03:11,700 --> 01:03:12,736 ráérek. 1161 01:03:12,872 --> 01:03:15,103 - Köszönöm. Itt a srácunk? - Oda át. 1162 01:03:15,869 --> 01:03:17,105 Hallgass bele. 1163 01:03:20,738 --> 01:03:23,243 [Sidewinder] Csodálkozom még mindig állsz. 1164 01:03:23,378 --> 01:03:26,548 A legtöbb férfi nem éli túl egy fejsze a bélbe. 1165 01:03:26,684 --> 01:03:28,011 Kevlár szövés, gondolom? 1166 01:03:28,146 --> 01:03:29,311 A munka előnyei. 1167 01:03:30,080 --> 01:03:33,048 Azt mondtad, meg fogod találni a férfi, aki elvesztegette az idejét. 1168 01:03:33,451 --> 01:03:34,753 Tudni akarom, mit tanultál. 1169 01:03:34,889 --> 01:03:35,989 Samuel Sterns. 1170 01:03:36,124 --> 01:03:38,020 Szörnyű srác, nem gondolod? 1171 01:03:38,155 --> 01:03:39,727 Láttam már rosszabbat is. 1172 01:03:39,863 --> 01:03:40,955 A Bosszúállók nélkül nem. 1173 01:03:41,091 --> 01:03:42,328 [gúnyolódik] 1174 01:03:43,130 --> 01:03:44,666 Teljes immunitás és beszélek. 1175 01:03:44,801 --> 01:03:45,896 [gúnyolódik] Te őrült vagy. 1176 01:03:46,031 --> 01:03:47,400 Kit viccelsz? 1177 01:03:47,535 --> 01:03:48,939 Azért vagy itt, mert kifogytál a lehetőségekből. 1178 01:03:49,074 --> 01:03:50,466 Hallottad amit azokkal a lövöldözőkkel tett. 1179 01:03:50,835 --> 01:03:53,473 Egy olyan srác, mint Sterns, nem szereti laza végek élve. 1180 01:03:53,609 --> 01:03:54,669 [sóhajt] 1181 01:03:54,805 --> 01:03:58,641 Csökkentett büntetés, Allenwood, a saját cellám. 1182 01:03:59,411 --> 01:04:01,149 Hadd hallja meg először, mit kapott. 1183 01:04:03,518 --> 01:04:06,314 Tudod, ez a régi egységem volt hogy megtalálta Sternst 1184 01:04:06,450 --> 01:04:07,690 a harlemi roncsokban. 1185 01:04:08,393 --> 01:04:10,618 Azt mondták, megfertőződött Bruce Banner vérével, 1186 01:04:10,754 --> 01:04:12,628 de nem tette adj neki erőt. 1187 01:04:12,763 --> 01:04:14,029 Mit adott ez neki? 1188 01:04:14,165 --> 01:04:17,033 Képes elme lehetetlen számításokból. 1189 01:04:17,667 --> 01:04:19,261 Ross lévén Ross, 1190 01:04:19,396 --> 01:04:20,903 lehetőséget látott. 1191 01:04:21,306 --> 01:04:24,166 A gamma eltávolítása helyett Sterns véréből, 1192 01:04:24,301 --> 01:04:26,707 megemelte az adagot. 1193 01:04:27,310 --> 01:04:30,308 Sternst a magáévá tette személyes agytröszt, 1194 01:04:30,710 --> 01:04:34,044 technológia létrehozása és fegyvereket az államnak. 1195 01:04:34,446 --> 01:04:36,519 - A francba. - [nevet] 1196 01:04:36,955 --> 01:04:38,347 Miért tette Sterns megy vele? 1197 01:04:38,482 --> 01:04:41,088 A Camp Echo One volt a bot. 1198 01:04:41,223 --> 01:04:44,258 képzelem bocsánat volt a sárgarépa. 1199 01:04:45,925 --> 01:04:50,061 Ross azt mondta Sternsnek, hogy hagyja menjen, miután elnök lett. 1200 01:04:50,196 --> 01:04:52,761 És mégis, itt vagyunk. 1201 01:04:54,668 --> 01:04:58,271 Tehát Sterns felvette magát hogy ellopja Japán adamantiumot 1202 01:04:58,407 --> 01:05:00,703 tudván, hogy megosztana a két ország. 1203 01:05:03,279 --> 01:05:05,476 Fizetett nekünk a CIA feketealapján keresztül. 1204 01:05:05,612 --> 01:05:08,344 Ez megölheti a szerződést és háborút indítani. 1205 01:05:08,713 --> 01:05:11,215 És Rosst hibáztatnák a káoszért. 1206 01:05:11,718 --> 01:05:14,023 Mit gondolsz egy férfi Ross temperamentumával 1207 01:05:14,159 --> 01:05:17,456 foglalkozni fog azzal, hogy elkapják csapdában? 1208 01:05:18,593 --> 01:05:21,961 Ha kitörsz Allenwoodból, megkereslek. 1209 01:05:22,097 --> 01:05:25,028 Amikor kitörök, kapitány 1210 01:05:25,397 --> 01:05:27,499 nem fogsz élve elmenni. 1211 01:05:29,138 --> 01:05:30,467 - Tudtad? - Természetesen nem. 1212 01:05:30,602 --> 01:05:32,603 De Ross nem az a férfi többé. 1213 01:05:32,738 --> 01:05:35,078 Egyikünknek sem kell annak lennie múltunk határozza meg. 1214 01:05:35,213 --> 01:05:37,878 Cap, a srácomnak 24 óra kell a tablettákon. 1215 01:05:38,014 --> 01:05:39,179 Rendben. El kell jutnunk a DC-be 1216 01:05:39,315 --> 01:05:41,080 és mondd meg Rossnak amit Sterns tervez. 1217 01:05:41,215 --> 01:05:42,714 Ross elnök nincs DC-ben. 1218 01:05:43,117 --> 01:05:44,448 A USS Miliuson van. 1219 01:05:44,584 --> 01:05:46,320 Csak költöztek az Indiai-óceánba. 1220 01:05:46,455 --> 01:05:48,352 Japán hadihajói is a közelben. 1221 01:05:48,487 --> 01:05:51,160 Szar. Öltözz fel. Mozdulnunk kell. 1222 01:05:53,664 --> 01:05:54,724 [cseng az ajtón] 1223 01:05:57,800 --> 01:05:58,732 Segíthetek? 1224 01:05:58,867 --> 01:05:59,933 Szia Admirális. 1225 01:06:00,068 --> 01:06:01,600 Használhatom a telefonját? 1226 01:06:01,735 --> 01:06:03,740 [családtag] Hé, édesem. Ki van az ajtóban? 1227 01:06:03,876 --> 01:06:06,043 - [puskalövések] - [sikítás] 1228 01:06:08,780 --> 01:06:10,009 [Joaquin] A francba. 1229 01:06:10,412 --> 01:06:12,010 Látod valaha ilyesmi? 1230 01:06:12,146 --> 01:06:13,278 [Sam] Nem, nem tettem. 1231 01:06:13,413 --> 01:06:14,744 [♪ feszültséggel teli zene szól] 1232 01:06:39,807 --> 01:06:41,639 [Ruth] Hadd beszéljek én vagy soha nem hallgat meg. 1233 01:06:41,774 --> 01:06:44,043 Rosst még nem láttam így a hadsereg óta. 1234 01:06:44,179 --> 01:06:45,711 Inkább kiszakad belőle. 1235 01:06:45,847 --> 01:06:48,514 Mert bármi is legyen Sterns tervezés, hamarosan megtörténik. 1236 01:06:49,849 --> 01:06:52,353 [Ross] F-18-as flottát szeretnék katapultozásra készen. 1237 01:06:52,488 --> 01:06:55,026 Ha megfordítják a hajót, azt akarom... 1238 01:06:56,355 --> 01:06:57,521 mit keres itt? 1239 01:06:57,657 --> 01:06:59,728 Mondtam, hogy nem hogy belekeveredjen, Wilson. 1240 01:06:59,864 --> 01:07:00,929 Elhoztam, uram. 1241 01:07:01,065 --> 01:07:02,330 [Ross] Azt akarom, hogy menjen innen! 1242 01:07:02,466 --> 01:07:03,959 Uram, ön kérdezte lefolytatni ezt a vizsgálatot, 1243 01:07:04,094 --> 01:07:07,168 - és a helyzet... - Ne foglalkozz a kifogásokkal. 1244 01:07:07,304 --> 01:07:09,737 Egyszerű dolgod volt és elbuktál. 1245 01:07:09,873 --> 01:07:10,901 Elnök úr! 1246 01:07:11,738 --> 01:07:14,209 feltártuk az információkat a Camp Echo One-ban 1247 01:07:14,345 --> 01:07:16,706 ami milliókat jelenthet veszélyben lévő életekről. 1248 01:07:16,842 --> 01:07:19,316 Nos, mindketten tudjuk Isaiah ártatlan. 1249 01:07:20,319 --> 01:07:22,849 Örülök, hogy van ez a nyilvános beszélgetés, 1250 01:07:22,984 --> 01:07:24,220 ha úgy tetszik. 1251 01:07:31,396 --> 01:07:33,625 [Sakál] Ez őrültség. Japánnak a miénk kellene lennie... 1252 01:07:33,761 --> 01:07:36,028 - [sikít a rádió visszajelzése] - [Whisky] Sakál? 1253 01:07:36,164 --> 01:07:37,631 Sakál, te másolsz? 1254 01:07:37,766 --> 01:07:38,767 [♪ A Fleetwoods "Mr. Blue" rádióban játszik] 1255 01:07:38,902 --> 01:07:41,336 ♪ Mr. Blue vagyok ♪ 1256 01:07:43,105 --> 01:07:44,669 Gyorsan, Wilson. 1257 01:07:46,244 --> 01:07:48,135 Japán flottám van a fenekemen 1258 01:07:48,270 --> 01:07:50,143 próbál rájönni azt a szigetet, mielőtt mi. 1259 01:07:50,279 --> 01:07:51,710 Pontosan ezt akarja. 1260 01:07:51,845 --> 01:07:54,512 Sterns húzott a húrok mindenen. 1261 01:07:54,647 --> 01:07:56,446 A SERPENT lopása az adamantiumból, 1262 01:07:56,582 --> 01:07:58,117 a Fehér Ház elleni támadás. 1263 01:07:58,252 --> 01:08:00,052 A CIA kiszivárogtatta Japánt. 1264 01:08:00,788 --> 01:08:02,993 Összevesz téged és Japánt egymás ellen 1265 01:08:03,129 --> 01:08:04,788 annak biztosítására megtörténik ez a pillanat. 1266 01:08:04,924 --> 01:08:07,129 Hogy a fenét csinálta mindezt a börtönből? 1267 01:08:07,265 --> 01:08:10,231 Elmekontroll. Létrehozott egy technológiát 1268 01:08:10,367 --> 01:08:11,933 ez lehetővé tette számára irányítani az elméket 1269 01:08:12,068 --> 01:08:13,670 bárkiről, akit megcélzott. 1270 01:08:13,939 --> 01:08:15,332 Talán téged is beleértve, uram. 1271 01:08:15,468 --> 01:08:17,735 [♪ feszült zene szól] 1272 01:08:21,237 --> 01:08:23,642 Érezted már mint magad mostanában? 1273 01:08:29,953 --> 01:08:31,285 Természetesen van. 1274 01:08:31,420 --> 01:08:33,513 De van neki az Ön adatait, uram. Miért? 1275 01:08:33,649 --> 01:08:34,716 Nem tudom. 1276 01:08:35,285 --> 01:08:38,660 Ha képes irányítani az elmét, biztosan tud fájlokat feltörni. 1277 01:08:38,796 --> 01:08:41,726 A naplók azt mutatják, hogy meglátogatta Camp Echo One számtalanszor. 1278 01:08:41,861 --> 01:08:46,364 A magas érték biztosítása érdekében a fogoly biztonságban volt. 1279 01:08:46,500 --> 01:08:47,698 Igen, de a vizsgálatok, az EKG, 1280 01:08:47,833 --> 01:08:49,805 a vérmunka mind oda vitték, uram. 1281 01:08:49,941 --> 01:08:51,107 Ez nevetséges. 1282 01:08:51,243 --> 01:08:52,700 Elnök úr! válaszolj a kérdésre. 1283 01:08:52,835 --> 01:08:54,843 Nem kell neked válaszolnom! 1284 01:08:54,979 --> 01:08:56,279 Miért látogasson el egy fekete webhelyre, 1285 01:08:56,414 --> 01:08:57,879 - a semmi közepén... - Wilson, állj meg! 1286 01:08:58,015 --> 01:08:59,448 Parancsolom, hogy hagyd abba! 1287 01:08:59,584 --> 01:09:00,841 - ...hogy elvégezzem ezeket a teszteket? - Parancsolom, hogy hagyd abba! 1288 01:09:00,977 --> 01:09:03,081 - Miért? - Mert haldoklom, 1289 01:09:03,216 --> 01:09:04,283 az istenit! 1290 01:09:04,419 --> 01:09:06,421 [♪ feszült zene folytatódik] 1291 01:09:08,885 --> 01:09:11,789 Mert a szívem összeszorult! 1292 01:09:13,464 --> 01:09:16,057 Senki sem tudta kitalálni amíg meg nem tette. 1293 01:09:20,470 --> 01:09:24,098 Ezeket a dolgokat életben tartottak. 1294 01:09:25,044 --> 01:09:27,802 És cserébe reményt adtam neki 1295 01:09:27,938 --> 01:09:30,071 hogy esetleg megkapja vissza az életét. 1296 01:09:31,016 --> 01:09:34,442 Kapott egy labort a munka elvégzéséhez. 1297 01:09:35,078 --> 01:09:37,045 meg is próbáltam hogy elmozdítsam, de... 1298 01:09:37,180 --> 01:09:39,190 De nem kockáztathattál a tabletták elvesztése. 1299 01:09:44,694 --> 01:09:47,430 Hulk barátod után és a Förtelmes 1300 01:09:47,565 --> 01:09:51,666 elpusztította Harlemet, valakinek vállalnia kellett az esést. 1301 01:09:52,068 --> 01:09:53,501 Sterns csak... 1302 01:09:54,235 --> 01:09:56,273 járulékos kár. 1303 01:09:59,507 --> 01:10:02,312 dedikáltam az egész életemet 1304 01:10:03,047 --> 01:10:05,106 hogy szolgálja ezt az országot. 1305 01:10:08,879 --> 01:10:11,112 Az egyetlen személy, aki számít... 1306 01:10:12,288 --> 01:10:14,682 úgy tűnik, nem érti. 1307 01:10:15,518 --> 01:10:22,299 Betty soha nem bocsátotta meg nekem a sereget Banner után küldi. 1308 01:10:24,827 --> 01:10:27,029 túl kellett élnem... 1309 01:10:31,702 --> 01:10:34,034 hogy a lányom tudja 1310 01:10:34,169 --> 01:10:36,713 hogy több volt az apjának. 1311 01:10:37,549 --> 01:10:39,444 Hogy én ugyanaz az ember vagyok ami elvitte őt 1312 01:10:39,579 --> 01:10:41,549 látni a cseresznyevirágokat. 1313 01:10:43,219 --> 01:10:45,355 Még mindig képes rá, uram. 1314 01:10:47,718 --> 01:10:49,392 Tudom milyen... 1315 01:10:51,462 --> 01:10:53,990 érezni, hogy van valamit bizonyítani. 1316 01:10:55,190 --> 01:10:57,466 Mindenki csak lát egy dolog. 1317 01:10:59,096 --> 01:11:01,463 De amikor megmutatják van még neked, 1318 01:11:02,099 --> 01:11:04,497 nem arról van szó amikor könnyű idők járnak. 1319 01:11:05,067 --> 01:11:07,773 Ilyen pillanatokról van szó. 1320 01:11:09,646 --> 01:11:12,578 Most itt vagyunk mert Sterns bosszút akar állni 1321 01:11:12,714 --> 01:11:15,119 és nem érdekli ha háborút szít. 1322 01:11:15,254 --> 01:11:17,711 Helyesen játszunk a kezébe. 1323 01:11:18,113 --> 01:11:20,047 Elnök úr! két F-18-asunk 1324 01:11:20,183 --> 01:11:22,323 csak kirúgták a japán flottán. 1325 01:11:22,458 --> 01:11:24,218 [♪ feszültséggel teli zene szól] 1326 01:11:25,321 --> 01:11:27,555 [férfi parancsnok] Üdvözölje tovább azokat a pilótákat. 1327 01:11:28,358 --> 01:11:30,824 [férfi szakember] Kár a japán flotta minimális. 1328 01:11:31,294 --> 01:11:32,732 [férfi parancsnok] Kész légvédelmi rendszerek. 1329 01:11:32,867 --> 01:11:35,003 [Ross] Mi a fene? csinálnak ezek a pilóták? 1330 01:11:35,138 --> 01:11:36,172 Hívd vissza őket. 1331 01:11:36,307 --> 01:11:37,438 [férfi parancsnok] Megpróbáltuk, uram. 1332 01:11:37,574 --> 01:11:38,934 Sakál és whisky nem fog válaszolni. 1333 01:11:39,070 --> 01:11:40,606 Meg kell szereznünk a madarainkat a levegőben. 1334 01:11:40,741 --> 01:11:42,870 Kettő készen áll most repülni, uram. 1335 01:11:43,006 --> 01:11:44,447 [♪ drámai zene szól] 1336 01:11:44,783 --> 01:11:45,679 Menj. 1337 01:11:52,587 --> 01:11:55,183 [♪ drámai zene folytatódik] 1338 01:12:00,530 --> 01:12:01,922 [Joaquin] Sterns eljutott a pilótáinkhoz 1339 01:12:02,058 --> 01:12:03,494 mielőtt leállítanám a rendszert. 1340 01:12:04,163 --> 01:12:05,692 [Amerika Kapitány] Meg kell szereznünk a japánokat 1341 01:12:05,827 --> 01:12:06,861 a levegőből. 1342 01:12:07,297 --> 01:12:08,896 Maradj közel és ne öld meg magad. 1343 01:12:09,032 --> 01:12:10,737 [Joaquin] Nem hal meg, másold le. 1344 01:12:16,807 --> 01:12:18,540 Térjen vissza a flottához. 1345 01:12:18,676 --> 01:12:20,549 [japánul] 1346 01:12:23,112 --> 01:12:25,620 [Amerika Kapitány, japánul] 1347 01:12:31,889 --> 01:12:33,397 - [puskalövés] - [nevetés] 1348 01:12:35,994 --> 01:12:37,166 [Amerika Kapitány] Sakál fejjel 1349 01:12:37,301 --> 01:12:38,699 a japán flotta felé. 1350 01:12:39,963 --> 01:12:41,795 Szar! Csak lőtt rájuk. 1351 01:12:42,398 --> 01:12:44,607 Elnök úr! ne küldjön fel több harcost. 1352 01:12:44,742 --> 01:12:47,510 Szükségünk van Japánra, hogy lássuk próbáljuk deeskalálni. 1353 01:12:50,576 --> 01:12:52,746 [japánul] 1354 01:13:01,859 --> 01:13:04,560 [férfi szakember] Uram, hat Japán rakéták érkeznek. 1355 01:13:07,199 --> 01:13:08,696 Indíts el elfogó rakétákat. 1356 01:13:21,447 --> 01:13:23,040 [Joaquin] A fenébe, ketten átjutottak. 1357 01:13:23,176 --> 01:13:25,273 [Amerika Kapitány] Vegye ki a jobb oldaliat. 1358 01:13:31,453 --> 01:13:33,457 Redwing, egy kis segítség. 1359 01:13:52,339 --> 01:13:55,171 Uram, meg kell győznie Japán leállítja gépeit. 1360 01:13:58,815 --> 01:14:00,709 [Ozaki miniszterelnök] Erre számítottunk 1361 01:14:00,845 --> 01:14:02,344 Ross elnökségéből. 1362 01:14:02,480 --> 01:14:05,346 Miniszterelnök úr, kettő pilótáink közül gazember lett. 1363 01:14:05,481 --> 01:14:07,621 Hívja le a gépeit. Manipulálnak minket. 1364 01:14:07,757 --> 01:14:08,855 [Ozaki miniszterelnök] Természetesen. 1365 01:14:09,257 --> 01:14:10,626 Ön által. 1366 01:14:10,761 --> 01:14:12,729 Elrejteni a gyilkosait Amerika Kapitány mögött. 1367 01:14:13,665 --> 01:14:17,127 Próbálkozik hogy most hozza le őket, uram. 1368 01:14:17,262 --> 01:14:20,194 Ha azok a pilóták nem parancsokat fogadni tőled, 1369 01:14:20,330 --> 01:14:24,035 akkor ki adja őket a parancsaikat? 1370 01:14:25,408 --> 01:14:26,603 erre gondoltam. 1371 01:14:26,738 --> 01:14:27,775 [vonal megszakad] 1372 01:14:31,240 --> 01:14:32,648 [férfi parancsnok] elnök úr? 1373 01:14:34,018 --> 01:14:35,277 [nyög] 1374 01:14:36,779 --> 01:14:39,983 [Stern a fülhallgatón keresztül] Ah, most eljutunk valahova. 1375 01:14:40,118 --> 01:14:43,721 Az a tűz a hasban. A düh. 1376 01:14:43,857 --> 01:14:45,787 Miért nem engeded ki? 1377 01:14:45,923 --> 01:14:47,063 Jól van, uram? 1378 01:14:47,199 --> 01:14:48,662 [Ross nagy levegőt vesz] 1379 01:14:48,798 --> 01:14:51,535 [dadogás] Csak egy pillanatra van szükségem. 1380 01:14:53,096 --> 01:14:55,000 [♪ feszült zene szól] 1381 01:14:56,742 --> 01:14:59,042 [Amerika Kapitány] Joaquin, Whiskey jön rád. 1382 01:14:59,178 --> 01:15:00,775 [Joaquin] Másold le. 1383 01:15:07,578 --> 01:15:10,947 Sam, ha végeztünk, meg kell tanítanod a mozdulataidat! 1384 01:15:11,082 --> 01:15:13,117 [♪ diadalmas zene szól] 1385 01:15:17,694 --> 01:15:20,190 [riasztórendszer] Magasság. Magasság. 1386 01:15:23,728 --> 01:15:24,667 Magasság. 1387 01:15:26,804 --> 01:15:28,429 [Joaquin] A whisky elment. Mentőküldés. 1388 01:15:28,564 --> 01:15:30,267 [férfi szakember] Roger, mentőt küld. 1389 01:15:30,403 --> 01:15:31,840 Két japán vadászgéped van feljön a farkára. 1390 01:15:31,975 --> 01:15:34,001 [Joaquin] Mi a fenéért? még mindig üldöznek minket? 1391 01:15:34,137 --> 01:15:35,437 Próbálunk segíteni nekik. 1392 01:15:35,572 --> 01:15:36,905 [Amerika Kapitány] Mert Ross nem fogja elmondani nekik 1393 01:15:37,041 --> 01:15:38,472 ki áll valójában e mögött. 1394 01:15:41,312 --> 01:15:43,913 [Sterns] Az a sok gyűlölet próbálsz elrejtőzni, 1395 01:15:44,316 --> 01:15:48,420 minden csúfság, még mindig ott van, Ross, 1396 01:15:48,822 --> 01:15:51,360 parázsló a szemek mögött. 1397 01:15:51,496 --> 01:15:53,729 [♪ drámai zene szól] 1398 01:16:08,077 --> 01:16:10,372 [Amerika Kapitány] Joaquin, Sakál után megyek. 1399 01:16:11,707 --> 01:16:14,343 [Joaquin] Roger az. Foglalni fogom ezeket a srácokat. 1400 01:16:19,285 --> 01:16:21,219 Mit tettél velem, te barom? 1401 01:16:21,354 --> 01:16:24,928 [Sterns] Amiben megegyeztünk. Talán egy hajszállal többet. 1402 01:16:25,297 --> 01:16:26,420 [Ross] Megmérgeztél! 1403 01:16:26,555 --> 01:16:28,430 [Sterns] Akkor hagyja abba a tabletták szedését. 1404 01:16:28,565 --> 01:16:30,666 De mindketten tudjuk, hogy nem fogod. 1405 01:16:30,802 --> 01:16:34,904 Add meg, amit akarok. Hagyd abba a harcot. 1406 01:16:35,040 --> 01:16:36,197 Nem! 1407 01:16:36,332 --> 01:16:38,565 [♪ drámai zene folytatódik] 1408 01:17:06,763 --> 01:17:09,464 [Joaquin] Sam, Sakál most lőtte ki az utolsó rakétáit! 1409 01:17:14,404 --> 01:17:16,208 kaptam egyet. A másik után megy. 1410 01:17:16,343 --> 01:17:18,414 - Hátrálj! Megkapom! - [Joaquin] Nem, nem! megvan. 1411 01:17:18,549 --> 01:17:20,211 - Hátrálj! - Megvan. 1412 01:17:20,976 --> 01:17:22,213 [ordít] 1413 01:17:23,418 --> 01:17:24,721 Joaquin! 1414 01:17:32,423 --> 01:17:34,023 Joaquin leállt! Utána megyek. 1415 01:17:34,159 --> 01:17:35,264 Kutatást és mentést küldünk. 1416 01:17:35,400 --> 01:17:37,263 Meg kell állítanod Sakált. 1417 01:17:37,399 --> 01:17:38,293 A fenébe! 1418 01:17:38,428 --> 01:17:40,469 véget vetek most erre. 1419 01:17:40,605 --> 01:17:42,732 [Sterns] Engedj a dühödnek. 1420 01:17:43,368 --> 01:17:46,400 Elviszem az örökségedet ahogy beszélünk. 1421 01:17:46,536 --> 01:17:49,140 Gyerünk, Ross. Már majdnem ott vagy. 1422 01:17:49,542 --> 01:17:54,174 Széttépheti a flottájukat puszta kézzel, 1423 01:17:54,310 --> 01:17:56,214 és öld meg Amerika kapitányt. 1424 01:17:59,620 --> 01:18:01,520 [gyors sípolás] 1425 01:18:01,655 --> 01:18:02,583 Ó, a francba. 1426 01:18:06,494 --> 01:18:07,390 [nevetés] 1427 01:18:09,097 --> 01:18:11,735 [Sterns] Engedd a szörnyeteget benned kifelé. 1428 01:18:12,930 --> 01:18:15,200 [morogva] 1429 01:18:19,636 --> 01:18:22,178 [riasztórendszer] Magasság, magasság, magasság. 1430 01:18:22,581 --> 01:18:25,544 Magasság, magasság, magasság. 1431 01:18:25,946 --> 01:18:27,910 [Sterns] Engedd szabadjára a haragodat. 1432 01:18:28,046 --> 01:18:29,543 Engedd szabadjára gyűlöletedet. 1433 01:18:29,679 --> 01:18:31,480 [Amerika Kapitány] Redwing, stabilizálj! 1434 01:18:36,553 --> 01:18:38,955 [Sterns] Semmi sem állíthatja meg, Ross. 1435 01:18:39,091 --> 01:18:41,061 Összetörhetnéd őket. 1436 01:18:51,269 --> 01:18:53,469 [♪ diadalmas zene szól] 1437 01:18:55,909 --> 01:18:57,275 [Leila] Elnök úr? 1438 01:18:58,647 --> 01:19:00,741 uram. jól vagy? 1439 01:19:00,876 --> 01:19:03,378 Amerika Kapitány semlegesített a szélhámos pilóták. 1440 01:19:03,514 --> 01:19:05,650 Japán visszaemlékezik a repülőgépeiket. 1441 01:19:05,785 --> 01:19:07,281 [Ross nadrág] 1442 01:19:07,416 --> 01:19:09,149 Vedd vissza Ozakit a vonalba. 1443 01:19:09,285 --> 01:19:11,157 [Ross] Meg tudjuk oldani. 1444 01:19:12,760 --> 01:19:16,129 [hiperventilláció] 1445 01:19:16,663 --> 01:19:18,395 [ordít] 1446 01:19:18,964 --> 01:19:21,398 [japánul] 1447 01:19:24,873 --> 01:19:27,140 [♪ feszült zene szól] 1448 01:19:28,874 --> 01:19:29,940 Hol van Joaquin? 1449 01:19:30,076 --> 01:19:31,712 Med-evac most ért hozzá. 1450 01:19:31,847 --> 01:19:33,344 [Amerika Kapitány] Hála Istennek. 1451 01:19:41,487 --> 01:19:43,220 [riporter] A válságot alig sikerült elkerülni 1452 01:19:43,356 --> 01:19:44,991 amikor egy rövid kutyaviadal kitört 1453 01:19:45,127 --> 01:19:47,155 a japánok között és az amerikai katonai erők 1454 01:19:47,290 --> 01:19:49,061 Égi-sziget felett. 1455 01:19:49,197 --> 01:19:51,096 Az amerikai légierő kapitánya Joaquin Torres 1456 01:19:51,232 --> 01:19:53,094 lelőtték az összecsapás során, 1457 01:19:53,230 --> 01:19:54,596 és most a sebészeten van 1458 01:19:54,731 --> 01:19:57,066 Walter Reed nemzeti katonaság Orvosi Központ. 1459 01:19:57,202 --> 01:19:59,138 Állapota válságos. 1460 01:19:59,274 --> 01:20:00,402 [sebész 1] Tessék, add ide azt a bilincset. 1461 01:20:00,538 --> 01:20:02,076 [sebész 2] Ezt be kell csomagolni! 1462 01:20:03,339 --> 01:20:05,013 [sebész 2] Szívás! 1463 01:20:06,148 --> 01:20:08,247 nem látok semmit. Több szívás. 1464 01:20:08,848 --> 01:20:10,150 Visszahúzók. 1465 01:20:11,017 --> 01:20:13,252 [lépések közelednek] 1466 01:20:14,823 --> 01:20:16,486 Ez egy privát szoba. 1467 01:20:18,560 --> 01:20:19,786 Menj innen. 1468 01:20:25,866 --> 01:20:27,134 Nekem is hiányoztál. 1469 01:20:33,572 --> 01:20:38,508 Utálom beismerni, Örülök, hogy itt vagy. 1470 01:20:44,080 --> 01:20:45,150 [sóhajt] 1471 01:20:45,519 --> 01:20:47,781 Jól néztél ki odakint azon a hat órakor. 1472 01:20:48,450 --> 01:20:50,257 De aztán megláttam ezt. 1473 01:20:51,193 --> 01:20:53,589 Az orvosoknak kellett indítsa újra a szívét. 1474 01:20:55,358 --> 01:20:56,999 Nem tudják, ha... 1475 01:20:59,901 --> 01:21:01,333 Ez nem a te hibád. 1476 01:21:02,399 --> 01:21:04,402 Erről Steve jut eszembe. 1477 01:21:05,571 --> 01:21:08,639 Hány idegen invázió megint abbahagyta? 1478 01:21:08,775 --> 01:21:09,871 Két. 1479 01:21:10,007 --> 01:21:10,905 Két. 1480 01:21:11,041 --> 01:21:12,344 [gúnyolódik] 1481 01:21:12,878 --> 01:21:14,148 Hűha. 1482 01:21:16,186 --> 01:21:18,713 Mitől gondolkodtam el Ezt követhetném? 1483 01:21:21,523 --> 01:21:26,160 Be kellett volna vennem a szérumot. Mint Steve, mint te. 1484 01:21:27,662 --> 01:21:28,657 Miért? 1485 01:21:31,534 --> 01:21:35,334 mert ez az egész kezdődik hogy sokkal nagyobbnak tűnjön nálam. 1486 01:21:36,702 --> 01:21:41,841 Ross, kérdezte tőlem hogy újraindítsa a Bosszúállókat, Buck. 1487 01:21:41,976 --> 01:21:43,505 De Joaquin itt van, 1488 01:21:43,641 --> 01:21:46,875 Isaiah börtönben van, és Sterns... 1489 01:21:47,778 --> 01:21:52,219 nálam volt. Nekem Sterns volt közvetlenül a kezemben. 1490 01:21:53,084 --> 01:21:54,317 És megszökött. 1491 01:21:54,719 --> 01:21:57,152 Rohadt közel lökött minket a háború szélére, 1492 01:21:57,288 --> 01:21:59,028 mert nem voltam... 1493 01:22:01,029 --> 01:22:02,757 Mondd, amit mondanod kell. 1494 01:22:08,266 --> 01:22:10,468 Steve hibázott. 1495 01:22:11,675 --> 01:22:12,871 Nem, nem tette. 1496 01:22:13,007 --> 01:22:14,906 Neked adta azt a pajzsot 1497 01:22:15,475 --> 01:22:17,711 nem azért, mert te vagy a legerősebb, 1498 01:22:17,847 --> 01:22:19,312 hanem mert te vagy. 1499 01:22:23,285 --> 01:22:24,945 Azt hiszed ha lenne az a szérum 1500 01:22:25,081 --> 01:22:27,852 meg tudnád védeni minden ember, akit érdekel. 1501 01:22:28,255 --> 01:22:30,823 Steve-nek megvolt, és nem tehette. 1502 01:22:31,593 --> 01:22:34,393 Ember vagy, és mindent megtesz. 1503 01:22:35,430 --> 01:22:37,400 Steve embereket adott valami, amiben hinni lehet. 1504 01:22:37,535 --> 01:22:38,565 De te... 1505 01:22:39,268 --> 01:22:42,005 te adod nekik valami, amire törekedni kell. 1506 01:22:45,539 --> 01:22:47,339 A beszédíróid csinálták segítek ebben? 1507 01:22:47,475 --> 01:22:49,040 Megtették, igen. A vége, egy kicsit. 1508 01:22:49,175 --> 01:22:50,341 Nos, tetszett? 1509 01:22:50,477 --> 01:22:52,211 Nem, nem, jó volt. Szilárd B-plusz. 1510 01:22:52,347 --> 01:22:54,681 - Érzelmi. - Igen, nagyon. éreztem. 1511 01:22:54,816 --> 01:22:55,846 De éppen elég. 1512 01:22:55,981 --> 01:22:57,119 Igen. 1513 01:22:58,318 --> 01:23:00,353 Figyelj, repülőre kell jutnom. 1514 01:23:00,488 --> 01:23:03,422 Van egy kampánygyűjtésem. Ez olyan hülyeség. 1515 01:23:07,932 --> 01:23:10,000 Minden rendben lesz, haver. 1516 01:23:15,904 --> 01:23:17,238 Köszönöm, Buck. 1517 01:23:18,203 --> 01:23:20,142 Szeretlek, haver. 1518 01:23:29,282 --> 01:23:31,017 - Ez volt... - Igen. 1519 01:23:31,453 --> 01:23:35,223 Leendő kongresszusi képviselő James Buchanan Barnes. 1520 01:23:38,889 --> 01:23:41,689 A való életben magasabb, szép mosoly is, 1521 01:23:41,825 --> 01:23:44,600 jó mennyiségű fog, nagyszerű testtartás. 1522 01:23:44,736 --> 01:23:46,632 110 éves. 1523 01:23:47,101 --> 01:23:48,301 Ezzel tudok dolgozni. 1524 01:23:48,436 --> 01:23:49,732 [riporter a tévében] Miközben a nyomozás 1525 01:23:49,867 --> 01:23:51,334 a Fehér Házba merényletkísérlet 1526 01:23:51,469 --> 01:23:52,868 és a megdöbbentő lövöldözés 1527 01:23:53,003 --> 01:23:55,844 Anacostia-Bolling közös bázis még folyamatban van, 1528 01:23:55,979 --> 01:23:58,079 Isaiah Bradley indulni készül 1529 01:23:58,214 --> 01:23:59,449 katonai bíró előtt holnap. 1530 01:23:59,584 --> 01:24:00,777 Szükségem van egy kis levegőre. 1531 01:24:00,912 --> 01:24:02,746 [riporter a tévében] Esik embernek való kegyelemből 1532 01:24:02,881 --> 01:24:05,647 előhozták az árnyékból Amerika Kapitány által. 1533 01:24:05,783 --> 01:24:08,118 Csak két év múlva felmentésre kerül 1534 01:24:08,254 --> 01:24:09,688 igazságtalan vádakért, 1535 01:24:09,824 --> 01:24:12,621 Bradley most magára talál magánzárkában tartották 1536 01:24:12,757 --> 01:24:16,330 és szembenézni egy lehetséges halálos ítélet. 1537 01:24:23,136 --> 01:24:24,668 [cseng a telefon] 1538 01:24:27,740 --> 01:24:30,377 [oktató] Oké, reset. Menjünk újra. 1539 01:24:32,210 --> 01:24:33,479 Beszélj hozzám. 1540 01:24:33,614 --> 01:24:34,984 [tudós] Dunphy, megnézed a beszámolómat? 1541 01:24:35,120 --> 01:24:36,113 Rendben, mit nézek? 1542 01:24:36,249 --> 01:24:37,712 Azok a tabletták, amiket adtál, 1543 01:24:37,848 --> 01:24:39,186 fel vannak töltve gamma sugárzással, 1544 01:24:39,322 --> 01:24:41,287 úgy tervezték felszívódik a vérbe. 1545 01:24:41,423 --> 01:24:42,956 Hol a pokolba ezeket kaptad? 1546 01:24:43,092 --> 01:24:45,128 Szar. Hívnom kell. 1547 01:24:47,723 --> 01:24:49,629 [torzult lüktető hang] 1548 01:24:49,765 --> 01:24:51,434 [nyög] 1549 01:24:52,403 --> 01:24:56,669 Ez a hang jelenleg befolyásolja az egyensúlyát. 1550 01:24:57,138 --> 01:24:58,838 Amikor elforgatom ezt a tárcsát, 1551 01:24:59,307 --> 01:25:01,643 megzavarja a szívverésed. 1552 01:25:02,279 --> 01:25:04,881 nem élvezem halálodban, 1553 01:25:05,250 --> 01:25:07,574 de nem kaphatlak meg felhívja a kapitányt. 1554 01:25:07,709 --> 01:25:10,516 [zihálva] Ki vagy te? 1555 01:25:11,316 --> 01:25:13,354 Hát nem nyilvánvaló? 1556 01:25:13,989 --> 01:25:15,648 Én vagyok a hős. 1557 01:25:16,050 --> 01:25:18,359 [torzult pulzálás fokozódik] 1558 01:25:19,125 --> 01:25:20,160 [fojtott sikoly] 1559 01:25:20,295 --> 01:25:22,495 [♪ nyugtalanító zene szól] 1560 01:25:36,813 --> 01:25:37,745 [nyílik az ajtó] 1561 01:25:37,880 --> 01:25:39,281 [Leila] Uram. 1562 01:25:41,152 --> 01:25:42,618 - Taylor ügynök. - [bezárul az ajtó] 1563 01:25:43,020 --> 01:25:44,119 Csak tudatni akartam veled 1564 01:25:44,254 --> 01:25:45,651 hogy minden vendég vetítették, 1565 01:25:45,786 --> 01:25:47,487 és három söprést is csináltunk a Rózsakert. 1566 01:25:47,923 --> 01:25:48,952 Köszönöm. 1567 01:25:49,655 --> 01:25:51,623 - Találkozunk odakint. - Igen, uram. 1568 01:25:54,799 --> 01:25:55,990 [ajtó bezárul] 1569 01:26:03,169 --> 01:26:04,999 [tárcsahang] 1570 01:26:11,346 --> 01:26:13,216 - [Betty] Hello? - [dadogás] 1571 01:26:13,784 --> 01:26:16,084 Hello. Szia. 1572 01:26:16,219 --> 01:26:17,478 [♪ szentimentális zene szól] 1573 01:26:17,613 --> 01:26:19,387 Én... Hogy vagy? 1574 01:26:21,324 --> 01:26:22,884 sajnálom, hívnom kellett volna 1575 01:26:23,019 --> 01:26:25,023 a támadás után a Fehér Házban. 1576 01:26:25,159 --> 01:26:26,562 jól vagy? 1577 01:26:26,697 --> 01:26:27,692 Ó... 1578 01:26:28,194 --> 01:26:29,360 jól vagyok. 1579 01:26:29,762 --> 01:26:32,268 Nagyon jó hogy hallja a hangját. 1580 01:26:34,104 --> 01:26:35,766 Nem hittem volna, hogy válaszolsz. 1581 01:26:36,936 --> 01:26:41,640 Betty, én... Tudom, hogy sikerült sok hiba. 1582 01:26:42,942 --> 01:26:48,482 De próbálok változtatni, hogy jobb ember legyek. 1583 01:26:49,786 --> 01:26:50,814 Öhm... 1584 01:26:51,751 --> 01:26:56,253 Talán vehetnénk egy... sétálni valamikor? 1585 01:26:56,889 --> 01:27:02,364 Lásd a cseresznyevirágzást, mint a régi időkben. 1586 01:27:05,762 --> 01:27:09,602 Igen. Ez szép lehet. 1587 01:27:11,733 --> 01:27:15,069 Rendben. szeretlek. 1588 01:27:15,780 --> 01:27:17,104 Viszlát, apa. 1589 01:27:25,385 --> 01:27:27,620 [riporterek fecsegnek] 1590 01:27:37,460 --> 01:27:38,565 Kérem. 1591 01:27:39,400 --> 01:27:41,161 Jó napot mindenkinek. 1592 01:27:44,239 --> 01:27:45,639 Amikor hivatalba léptem, 1593 01:27:45,774 --> 01:27:51,304 Megígértem, hogy alkotunk igazi, tartós béke. 1594 01:27:52,141 --> 01:27:56,517 Ma kezdjük hogy megvalósítsa ezt az ígéretet. 1595 01:27:57,913 --> 01:27:59,586 [Sterns] Amerika Kapitány... 1596 01:28:02,324 --> 01:28:03,756 megtennéd nekem a kedvességet 1597 01:28:03,891 --> 01:28:07,920 hogy tanácsot adjon egy megkeseredett embernek a kötél végén? 1598 01:28:08,056 --> 01:28:10,058 Ezt csinálod, nem? 1599 01:28:11,069 --> 01:28:12,335 Gondolom, van öt percünk 1600 01:28:12,470 --> 01:28:14,228 amíg a képviselők el nem húzzák a segged innen. 1601 01:28:14,363 --> 01:28:17,834 Elrontottad a nagy finálémat az Indiai-óceánon. 1602 01:28:17,969 --> 01:28:19,908 Szóval most kénytelen vagyok hogy megadjam magam 1603 01:28:20,044 --> 01:28:21,309 hogy megkapjam, amit akarok. 1604 01:28:21,445 --> 01:28:23,242 Nos, ha vársz bocsánatkérésre, 1605 01:28:23,377 --> 01:28:24,706 itt leszünk egy darabig. 1606 01:28:24,842 --> 01:28:26,413 Várom, hogy rájöjj 1607 01:28:26,548 --> 01:28:28,777 hogy mindketten szeretnénk ugyanaz a dolog, 1608 01:28:29,146 --> 01:28:31,450 hogy a világ lássa Rosst amilyen ő valójában. 1609 01:28:31,919 --> 01:28:36,859 Büszkén mondhatom a szerződésünket végre aláírják. 1610 01:28:37,228 --> 01:28:38,960 Felteszek pár kérdést. 1611 01:28:39,396 --> 01:28:40,659 Uram, mit szólsz jelentésekhez 1612 01:28:40,794 --> 01:28:42,656 hogy kapcsolatokat Japánnal összetört 1613 01:28:42,791 --> 01:28:44,059 a kezelésed felett 1614 01:28:44,194 --> 01:28:45,467 a Fehér Ház merényletkísérlet? 1615 01:28:45,602 --> 01:28:48,202 A koholmányok ellenére amit egyesek használtak 1616 01:28:48,338 --> 01:28:50,072 egymás ellen fordítani minket, 1617 01:28:50,208 --> 01:28:53,174 kötelékeink erősnek bizonyultak. 1618 01:28:53,310 --> 01:28:55,804 Évekig életben tartottad Rosst. 1619 01:28:56,440 --> 01:28:59,448 Nem ölted meg, amikor megtetted az esély a Fehér Házban. 1620 01:29:00,611 --> 01:29:02,244 Ahogy én látom, 1621 01:29:03,180 --> 01:29:06,488 az Indiai-óceán nem háború indításáról szólt. 1622 01:29:07,590 --> 01:29:09,656 Te akartad elpusztítani az örökségét. 1623 01:29:10,652 --> 01:29:12,021 Igen. 1624 01:29:13,187 --> 01:29:14,929 De nem tetted rájött, hogyan. 1625 01:29:15,064 --> 01:29:16,428 A tabletták. 1626 01:29:16,563 --> 01:29:18,291 Eszembe is jutott valaki. 1627 01:29:18,894 --> 01:29:20,529 Már nem, te nem. 1628 01:29:21,198 --> 01:29:23,163 Valódi ellenségeskedés az Indiai-óceánon 1629 01:29:23,298 --> 01:29:25,174 miatt következett be a japánok fedezték fel 1630 01:29:25,309 --> 01:29:26,671 voltaképpen az volt, a kormányod 1631 01:29:26,807 --> 01:29:28,802 aki kifizette a KÍGYÓT zsoldos csoport 1632 01:29:28,938 --> 01:29:30,644 hogy ellopják az adamantiumukat? 1633 01:29:31,412 --> 01:29:33,005 Nem fizettünk nekik. 1634 01:29:33,141 --> 01:29:35,075 Ross szörnyeteggé változtatott. 1635 01:29:35,444 --> 01:29:38,520 Csak helyes, hogy így teszek neki ugyanaz. 1636 01:29:39,321 --> 01:29:40,747 Miért nem mosolyogsz? 1637 01:29:41,116 --> 01:29:43,250 - A földön! - Tartsd ki! 1638 01:29:48,257 --> 01:29:49,696 Használsz valaha az a nagy agyad 1639 01:29:49,831 --> 01:29:53,227 hogy fontolóra vegye ezt talán Rossszal tévedsz? 1640 01:29:53,663 --> 01:29:54,595 Fogadni akarsz? 1641 01:29:54,730 --> 01:29:55,669 [Sam] Igen. 1642 01:29:56,872 --> 01:29:59,266 - [Sterns] Hová mész? - Hogy ezt abbahagyjam. 1643 01:30:00,078 --> 01:30:01,741 Most szállj le a földre. 1644 01:30:03,141 --> 01:30:04,473 Jogod van csendben maradni... 1645 01:30:04,608 --> 01:30:05,774 Amerika kapitány! 1646 01:30:06,243 --> 01:30:10,378 Ha igazam van Rossszal kapcsolatban, meg fogsz halni. 1647 01:30:10,847 --> 01:30:12,412 Meg fogsz halni! 1648 01:30:13,215 --> 01:30:15,848 Elnök úr! Dr. Samuel Sterns 1649 01:30:15,984 --> 01:30:17,653 csak feladta magát. 1650 01:30:18,089 --> 01:30:19,826 Azt állítja rólad bocsánatot ígért neki 1651 01:30:19,962 --> 01:30:22,628 ha titokban dolgozott kormányzati projektek az Ön számára. 1652 01:30:22,764 --> 01:30:24,157 - Ez hazugság. - [riporterek morognak] 1653 01:30:24,293 --> 01:30:25,958 [Stern a hangszórón keresztül] Ross elnök, 1654 01:30:26,094 --> 01:30:27,470 Hiányoznak a kis látogatásaink. 1655 01:30:27,605 --> 01:30:29,238 [Ross a hangszórón keresztül] mit akarsz? 1656 01:30:29,373 --> 01:30:30,834 [Sterns] Vissza akartam kapni az életem, 1657 01:30:30,970 --> 01:30:32,335 de már késő most azért. 1658 01:30:32,470 --> 01:30:33,575 uram... 1659 01:30:33,710 --> 01:30:34,736 [Ross] Segítettem neked jobban, mint bárki más. 1660 01:30:34,871 --> 01:30:36,077 Nos, hadd magyarázzam el. 1661 01:30:36,212 --> 01:30:37,413 Tudniuk kell. 1662 01:30:37,548 --> 01:30:39,142 [Ross] Muszáj megértsd az álláspontomat. 1663 01:30:39,277 --> 01:30:42,852 [Sterns] Ó, igen. Hagytad, hogy megrohadjak ebben a börtönben. 1664 01:30:42,987 --> 01:30:44,245 Hagyjon békén! 1665 01:30:44,380 --> 01:30:46,153 - Hagyj! Engedj el! - [Leila] Uram! Uram! 1666 01:30:46,288 --> 01:30:47,522 nem engedhetem. 1667 01:30:47,658 --> 01:30:49,559 - Nem engedheted meg? Engedjem? - Nem tudok... 1668 01:30:49,694 --> 01:30:53,429 [Sterns] Mindenki tudni fogja csak aki vagy. 1669 01:30:53,564 --> 01:30:55,865 És Betty megvet téged még inkább. 1670 01:30:56,000 --> 01:30:57,658 Uram, kérem. 1671 01:30:57,793 --> 01:30:59,700 [kiáltás] 1672 01:31:07,539 --> 01:31:08,610 [ügynök] Uram. 1673 01:31:13,974 --> 01:31:14,884 [Ross felnyög] 1674 01:31:15,019 --> 01:31:16,545 Ó, istenem. 1675 01:31:16,680 --> 01:31:19,016 [Ross morog] 1676 01:31:25,119 --> 01:31:26,562 [riporterek harsognak] 1677 01:31:34,939 --> 01:31:37,271 [ordít] 1678 01:31:37,407 --> 01:31:38,999 Mióta pirosak? 1679 01:31:39,135 --> 01:31:41,544 [♪ baljós zene szól] 1680 01:31:44,345 --> 01:31:45,739 Ross elnök? 1681 01:31:45,874 --> 01:31:48,541 [morog, morog] 1682 01:31:49,177 --> 01:31:50,619 Taylor ügynök, kirúgunk? 1683 01:31:57,027 --> 01:31:58,528 [ordít] 1684 01:31:59,922 --> 01:32:01,223 [riporterek sikítanak] 1685 01:32:26,885 --> 01:32:28,723 Sterns ezt akarta. 1686 01:32:38,629 --> 01:32:39,701 Jézus. 1687 01:32:45,501 --> 01:32:47,140 Sam, meg kell szereznem ezeket az embereket innen. 1688 01:32:47,275 --> 01:32:48,503 [Amerika Kapitány] Állítson be egy kerületet a Fehér Ház körül. 1689 01:32:48,639 --> 01:32:50,041 [ordít] 1690 01:33:10,024 --> 01:33:11,491 [Sam morog] 1691 01:33:14,435 --> 01:33:15,770 [puskalövés] 1692 01:33:17,099 --> 01:33:18,174 [Amerika Kapitány] Nem. 1693 01:33:18,309 --> 01:33:20,269 Ess vissza. Visszaesik! 1694 01:33:26,876 --> 01:33:28,145 Szállj le! 1695 01:33:30,520 --> 01:33:32,182 [Ruth] Sam, drónok érkeznek. 1696 01:34:11,821 --> 01:34:14,422 [ordít] 1697 01:34:16,768 --> 01:34:18,795 Ruth, szükségem van rád tiszta Hains Point. 1698 01:34:18,930 --> 01:34:20,229 Odacsábítom Rosst. 1699 01:34:20,365 --> 01:34:22,666 [Ruth] Sam, megőrültél? Meg fog ölni. 1700 01:34:22,802 --> 01:34:24,135 [Amerika Kapitány] Tedd meg! 1701 01:35:18,724 --> 01:35:20,860 [Ross morog] 1702 01:35:20,996 --> 01:35:23,024 Ezzel még küzdhetsz, Ross. 1703 01:35:23,160 --> 01:35:25,031 Látod, hol vagy? 1704 01:35:27,262 --> 01:35:28,827 Emlékszel erre a helyre? 1705 01:35:29,730 --> 01:35:32,038 Régen jártál ide Bettyvel. 1706 01:35:32,506 --> 01:35:33,666 [ordít] 1707 01:35:35,071 --> 01:35:36,405 Ez nem működött. 1708 01:35:45,013 --> 01:35:45,946 Rendben. 1709 01:35:46,081 --> 01:35:47,383 Akarsz engem? 1710 01:35:48,589 --> 01:35:49,916 Gyere és szerezz meg! 1711 01:35:50,419 --> 01:35:52,553 [♪ drámai zene szól] 1712 01:36:13,108 --> 01:36:15,378 [nyöszörög, nyög] 1713 01:36:45,878 --> 01:36:46,875 [pulzál a booster] 1714 01:36:47,010 --> 01:36:48,510 [morogva] 1715 01:36:50,849 --> 01:36:52,580 [az erősítők elhalványulnak] 1716 01:37:04,192 --> 01:37:05,593 [feszülés] 1717 01:37:38,265 --> 01:37:40,597 [Ruth] Sam? Sam, hallasz? 1718 01:37:41,133 --> 01:37:42,630 [Leila] Sam, jól vagy? 1719 01:37:49,310 --> 01:37:51,709 Kérem, mondja meg, hogy kopogtam az a rohadék. 1720 01:37:51,844 --> 01:37:54,180 [sírnak szirénák] 1721 01:37:55,979 --> 01:37:57,546 [összeomlás] 1722 01:37:58,718 --> 01:37:59,746 A francba. 1723 01:38:05,223 --> 01:38:06,652 A tartalék öt percre van. 1724 01:38:06,788 --> 01:38:08,890 [feszülés] Nem, mondd meg nekik, hogy várjanak. 1725 01:38:09,025 --> 01:38:10,493 Mi? 1726 01:38:14,002 --> 01:38:15,498 [♪ baljós zene szól] 1727 01:38:20,007 --> 01:38:21,334 Be kellett volna venni azt a szérumot. 1728 01:38:21,469 --> 01:38:23,477 Bucky tele van szarral. 1729 01:38:23,613 --> 01:38:25,112 [Ross morog] 1730 01:38:27,849 --> 01:38:29,446 El fogom veszíteni a fogadást. 1731 01:38:36,624 --> 01:38:37,818 Ross. 1732 01:38:37,953 --> 01:38:40,628 Mindketten tudjuk, hogy képes vagy rá vidd ki egy ütéssel, 1733 01:38:41,130 --> 01:38:43,130 de nem hiszem azt akarod csinálni. 1734 01:38:50,470 --> 01:38:53,734 Tudom, hogy megtetted néhány szörnyű dolog. 1735 01:38:55,437 --> 01:38:57,045 Most lehet, hogy megőrültem... 1736 01:38:58,048 --> 01:39:00,480 de szerintem az vagy próbál változtatni. 1737 01:39:01,283 --> 01:39:03,513 Itt az ideje bebizonyítani a világnak. 1738 01:39:04,412 --> 01:39:05,814 Bizonyítsd be Bettynek. 1739 01:39:06,483 --> 01:39:09,222 [♪ szentimentális zene szól] 1740 01:40:00,871 --> 01:40:04,013 A hadsereg átvonul Sterns egy biztonságos létesítménybe. 1741 01:40:05,148 --> 01:40:06,743 Meg kellene szereznünk a kórházba. 1742 01:40:07,612 --> 01:40:10,052 Van valahol először mennünk kell. 1743 01:40:13,187 --> 01:40:15,420 [♪ felemelő zene szól] 1744 01:40:22,161 --> 01:40:23,725 Ez három, öreg. 1745 01:40:25,792 --> 01:40:27,366 Mondtam, hogy kihozlak. 1746 01:40:28,133 --> 01:40:29,471 Ennyi ideig tartott? 1747 01:40:29,606 --> 01:40:31,139 [nevet] 1748 01:40:33,841 --> 01:40:35,176 Köszönöm, Sam. 1749 01:40:35,612 --> 01:40:36,604 Megértelek. 1750 01:40:36,740 --> 01:40:38,773 Van néhány csontom, szóval... 1751 01:40:39,175 --> 01:40:40,445 [nevet] 1752 01:40:42,313 --> 01:40:43,546 Ugyan már, Mr. Bradley. 1753 01:40:43,682 --> 01:40:45,787 Kaptunk egy kis papírmunkát kitölteni, 1754 01:40:45,922 --> 01:40:48,013 és akkor szabadon elmehetsz. 1755 01:40:54,263 --> 01:40:55,758 [riporter a tévében] A világméretű tárgyalások folytatódnak 1756 01:40:55,893 --> 01:40:58,661 a fegyverkezési versenyben az új felfedezett elem 1757 01:40:58,796 --> 01:41:02,127 ahogy belépünk a az adamantium bátor új világa. 1758 01:41:02,262 --> 01:41:04,402 Visszatérve nemzetünk fővárosába, megtört a talaj 1759 01:41:04,538 --> 01:41:06,503 a helyreállításon a Fehér Házból, 1760 01:41:06,639 --> 01:41:09,401 jelentős lépést jelez a normalitás felé 1761 01:41:09,536 --> 01:41:10,475 az ország számára. 1762 01:41:28,929 --> 01:41:30,198 Pont errefelé. 1763 01:41:38,042 --> 01:41:42,144 elnök úr. Hogy állnak az ásásaid? 1764 01:41:49,480 --> 01:41:51,648 Szándékosan kényelmetlen. 1765 01:41:52,818 --> 01:41:54,990 Hallottam az ételt sem lett jobb. 1766 01:41:55,125 --> 01:41:57,258 - Jól hallottad. - [nevet] 1767 01:41:57,859 --> 01:41:58,989 Bradley kiszállt? 1768 01:41:59,124 --> 01:42:00,252 Igen, uram. 1769 01:42:00,587 --> 01:42:01,721 Ez jó. 1770 01:42:02,056 --> 01:42:03,990 Elnök úr! a vérmunkádról. 1771 01:42:04,125 --> 01:42:06,625 Úgy tűnik, Sterns felemelkedett a gamma szintje 1772 01:42:06,761 --> 01:42:08,432 azokban a tablettákban idővel. 1773 01:42:08,568 --> 01:42:11,101 Felhalmozódott a testedben az évek során. 1774 01:42:11,237 --> 01:42:12,070 Ez vezetett ahhoz, hogy... 1775 01:42:12,206 --> 01:42:13,874 Kis dührohamomhoz vezetett. 1776 01:42:14,277 --> 01:42:16,508 Ezért kell lennem itt bent. 1777 01:42:18,442 --> 01:42:20,647 Jó tömör falak ezek. 1778 01:42:20,782 --> 01:42:21,843 Igen. 1779 01:42:22,412 --> 01:42:23,750 De azt kell mondanom, 1780 01:42:24,119 --> 01:42:25,285 nem volt semmi, hogy látlak 1781 01:42:25,421 --> 01:42:28,153 vállalja a teljes felelősséget a tetteidért. 1782 01:42:28,655 --> 01:42:32,752 Adja fel az irodáját. Fogadd el a mondatodat. 1783 01:42:32,887 --> 01:42:34,923 El kellett engednem az országot lépj tovább. 1784 01:42:35,893 --> 01:42:38,356 Japán úgy döntött, hogy fenntartja a szerződés egyébként. 1785 01:42:38,492 --> 01:42:39,399 Nekünk is. 1786 01:42:40,134 --> 01:42:42,435 Az Ozaki-Ross megállapodás. 1787 01:42:43,036 --> 01:42:44,296 Megcsináltad. 1788 01:42:44,765 --> 01:42:46,505 Sam, miért vagy itt? 1789 01:42:47,568 --> 01:42:48,606 [Sam] Uram? 1790 01:42:50,314 --> 01:42:52,110 Különböző oldalon álltunk ebből a dologból 1791 01:42:52,245 --> 01:42:53,710 minden lépésnél. 1792 01:42:55,385 --> 01:42:57,516 Nézd, ha nem látjuk a jó egymásban, 1793 01:42:58,583 --> 01:43:00,354 már elvesztettük a harcot. 1794 01:43:01,723 --> 01:43:05,326 Emellett meg akartam bizonyosodni róla egy öreg katona rendben volt. 1795 01:43:07,521 --> 01:43:11,332 Szívesen maradnék, de úgy néz ki mintha újabb látogatója lenne. 1796 01:43:20,468 --> 01:43:21,639 Szia apa. 1797 01:43:25,373 --> 01:43:29,042 Azt hiszem, adnom kell esőcsekk azon a sétán. 1798 01:43:30,149 --> 01:43:31,517 Minden rendben. 1799 01:43:33,314 --> 01:43:35,785 Csak ülhetnénk és beszélgethetnénk egy kis ideig. 1800 01:43:37,795 --> 01:43:39,184 azt szeretném. 1801 01:43:40,730 --> 01:43:42,088 én is. 1802 01:43:55,309 --> 01:43:56,642 Hogy van ma a gyerek? 1803 01:43:56,777 --> 01:44:00,139 Kicsit még kimaradt belőle de jobban megy. 1804 01:44:01,142 --> 01:44:02,416 Hagyom kettesben utolérni. 1805 01:44:02,551 --> 01:44:04,781 Hé, merre indultál? Vissza Baltimore-ba? 1806 01:44:05,183 --> 01:44:06,219 Nem. 1807 01:44:06,855 --> 01:44:10,224 Vettem egy jegyet Ruthnak és nekem a ma esti meccsre, a pályán. 1808 01:44:10,626 --> 01:44:12,689 Ez a legkevesebb, amit tehetek amiért kiment engem. 1809 01:44:12,825 --> 01:44:14,395 Tudod, Örülök, hogy barátra találtál 1810 01:44:14,530 --> 01:44:16,661 amilyen morcos vagy játszani vele. 1811 01:44:18,935 --> 01:44:20,159 Mondd újra. 1812 01:44:21,564 --> 01:44:22,903 [Sam dadog] 1813 01:44:23,272 --> 01:44:26,099 [nevet] Játszom. Értem. 1814 01:44:28,011 --> 01:44:30,103 [Az EKG-gép sípol] 1815 01:44:31,872 --> 01:44:34,514 A Sólyom felébred. 1816 01:44:36,111 --> 01:44:37,616 Nem hagyhattam jó szórakozást. 1817 01:44:43,092 --> 01:44:45,059 Sajnálom, hogy elrontottam. 1818 01:44:45,194 --> 01:44:46,991 Elcsavarodott? Menj innen. 1819 01:44:47,126 --> 01:44:48,292 megtettem. 1820 01:44:48,695 --> 01:44:50,398 Soha nem rontottál el mint nekem van. 1821 01:44:51,434 --> 01:44:53,191 Soha nem kaptad meg kilőtt az égből 1822 01:44:53,326 --> 01:44:56,536 és beleugrott az Indiai-óceán. 1823 01:44:57,271 --> 01:44:58,738 Mindig a tárgyon vagy. 1824 01:44:58,874 --> 01:45:00,133 [gúnyolódik] 1825 01:45:00,810 --> 01:45:02,036 Igen. 1826 01:45:03,873 --> 01:45:05,776 Mert ha nem értek hozzá... 1827 01:45:10,020 --> 01:45:11,476 Úgy érzem, cserbenhagytam 1828 01:45:11,612 --> 01:45:14,246 mindenki más, aki harcolt egy helyért ahhoz az asztalhoz. 1829 01:45:17,093 --> 01:45:19,053 Ez nyomás, ember. 1830 01:45:20,887 --> 01:45:22,463 Ez rád nehezedik. 1831 01:45:25,458 --> 01:45:28,293 Elgondolkodtat ha valaha is az leszel... 1832 01:45:30,070 --> 01:45:31,505 elég. 1833 01:45:40,741 --> 01:45:41,779 Ahol felnőttem, 1834 01:45:42,881 --> 01:45:45,520 Én csak valaha kaptam hogy lássunk hősöket online. 1835 01:45:45,889 --> 01:45:47,389 Vagy a tévében. 1836 01:45:48,818 --> 01:45:50,525 Mindig olyan távolinak tűnt. 1837 01:45:51,595 --> 01:45:54,319 És folyton azon gondolkodtam, hogy talán ha kikerülök Miamiból, 1838 01:45:55,422 --> 01:45:56,898 tudod, talán egy nap az lehetek... 1839 01:45:57,033 --> 01:45:58,699 Ne mondd, hogy Hangyaember. 1840 01:45:58,835 --> 01:46:00,600 [nevet] 1841 01:46:02,030 --> 01:46:03,735 - Nem, haver. - [nevet] 1842 01:46:07,803 --> 01:46:09,169 én akartam lenni te. 1843 01:46:10,572 --> 01:46:11,210 Hát... 1844 01:46:11,345 --> 01:46:12,812 [Joaquin] Sam Wilson. 1845 01:46:13,848 --> 01:46:18,310 Mert az a srác? Ez a srác soha nem adja fel. 1846 01:46:20,148 --> 01:46:21,746 Az a nyomás, azt a felelősséget 1847 01:46:21,881 --> 01:46:22,954 beszélsz? 1848 01:46:23,456 --> 01:46:25,394 Én is azt akarom, haver. 1849 01:46:34,571 --> 01:46:36,564 Tudod, ez minden az időzítésről, igaz? 1850 01:46:37,533 --> 01:46:42,367 Irányítsd a pörgetést, majd üss a tolómotorod, mielőtt rúgnál. 1851 01:46:46,546 --> 01:46:48,810 - Nem. - Igen. 1852 01:46:48,945 --> 01:46:50,441 - Nem. Ez... - [nevet] 1853 01:46:50,877 --> 01:46:51,952 ennyi. 1854 01:46:52,722 --> 01:46:54,647 Ki kellene lőnöm gyakrabban az égboltról. 1855 01:46:54,782 --> 01:46:55,949 Igen, fogsz. 1856 01:46:56,085 --> 01:46:58,189 - Oké. [nevet] - [nevet] 1857 01:46:58,925 --> 01:47:01,353 Tudod, fogsz gyere vissza innen. 1858 01:47:01,832 --> 01:47:02,829 tudom. 1859 01:47:03,966 --> 01:47:08,293 És amikor eljön az az idő, győződjön meg róla, hogy az öltöny készen áll, 1860 01:47:08,429 --> 01:47:10,703 Mert Rossnak igaza volt egy dologról. 1861 01:47:11,473 --> 01:47:13,800 A világnak szüksége van a Bosszúállókra. 1862 01:47:13,936 --> 01:47:16,044 - Tényleg? - Igen. 1863 01:47:16,179 --> 01:47:18,040 A pokolba, igen. [nevet] 1864 01:47:19,483 --> 01:47:20,579 Nem gondolkodtam arról korábban, 1865 01:47:20,714 --> 01:47:22,607 de most azt te hozod fel... 1866 01:47:22,743 --> 01:47:23,846 Ó, fiú. 1867 01:47:23,981 --> 01:47:25,179 ...a szárnyak óta sérültek, 1868 01:47:25,315 --> 01:47:26,721 Arra gondoltam, olyan vagyok, mi tehetne... 1869 01:47:26,857 --> 01:47:27,779 Nem. 1870 01:47:27,914 --> 01:47:29,416 Nem hallottad 1871 01:47:29,552 --> 01:47:30,920 - Mit akartam kérdezni. - Nem. Bármit is kérsz, nem. 1872 01:47:31,056 --> 01:47:32,952 Csak azt mondom, talán neked van pl. 1873 01:47:33,087 --> 01:47:34,589 a wakandaiak gyorstárcsázva 1874 01:47:34,725 --> 01:47:35,727 és kaphatnék egy kicsit... 1875 01:47:35,862 --> 01:47:39,701 Csatlakozás a frissítéshez a szárnyakon. 1876 01:47:40,704 --> 01:47:43,398 Meg fogod kérdezni a wakandaiakat bekötésre? 1877 01:47:43,533 --> 01:47:44,638 Igen. 1878 01:47:44,773 --> 01:47:46,366 Ez a leginkább Miami dolog a világban. 1879 01:47:46,501 --> 01:47:48,600 viccelsz? Ők fognak köss be, haver. Yo. 1880 01:47:48,736 --> 01:47:52,173 [♪ felemelő hip-hop, Kendrick Lamar "én" játszik] 1881 01:57:12,565 --> 01:57:13,333 [kapu bezárul] 1882 01:57:13,469 --> 01:57:15,703 [♪ feszült zene szól] 1883 01:57:19,510 --> 01:57:21,511 Mondtam, hogy fogsz elveszti a fogadást. 1884 01:57:22,852 --> 01:57:24,215 Akarod tudni, mi a vicces? 1885 01:57:24,351 --> 01:57:27,044 nincs kedvem a vicceidért. 1886 01:57:27,413 --> 01:57:30,014 Sok jó embert megöltél megpróbálja bosszút állni. 1887 01:57:30,149 --> 01:57:32,990 Hidd el, nem osztozunk ugyanaz a humorérzék. 1888 01:57:33,359 --> 01:57:35,891 Ugyanabban a világban osztozunk, nem? 1889 01:57:36,561 --> 01:57:39,331 Ezt a világot te tennéd meghalni, hogy megmentsen? 1890 01:57:40,999 --> 01:57:42,163 Jön. 1891 01:57:42,732 --> 01:57:44,771 én láttam a valószínűség szerint, 1892 01:57:44,906 --> 01:57:46,834 napnak látta. 1893 01:57:47,770 --> 01:57:50,805 Mind hősök megvédeni ezt a világot, 1894 01:57:51,708 --> 01:57:53,741 szerinted ti vagytok az egyetlenek? 1895 01:57:54,678 --> 01:57:57,481 Ön szerint ez az egyetlen világ? 1896 01:57:58,887 --> 01:58:00,288 Meglátjuk mi lesz 1897 01:58:00,423 --> 01:58:04,719 amikor védeni kell ezt a helyet a többiektől. 1898 01:58:05,788 --> 01:58:09,229 [♪ drámai zenei crescendos, elhalványul]